1
00:00:34,429 --> 00:00:36,540
<i> AMOR LOUCO </i>

2
00:01:21,447 --> 00:01:23,875
Apertei o pedal, né?

3
00:01:23,880 --> 00:01:26,183
- Sim.
- Você tem coragem!

4
00:01:26,779 --> 00:01:29,790
- A massa ainda está segura, certo?
- Sim!

5
00:01:29,880 --> 00:01:33,460
Não tenha medo,
os bombeiros estão aqui!

6
00:01:49,013 --> 00:01:52,571
Não tenha ideias engraçadas!

7
00:02:44,347 --> 00:02:47,472
Ver? Bando de tolos...

8
00:02:49,580 --> 00:02:52,066
Ah, merda!

9
00:03:17,779 --> 00:03:20,451
Como você puxa isso
coisas de novo?

10
00:03:20,640 --> 00:03:24,178
As malas estão no carro 15,
compartimento 21!

11
00:03:24,268 --> 00:03:29,382
Pela primeira vez na história,
o trem da Hungria chegou na hora certa!

12
00:03:29,771 --> 00:03:33,246
Se eu corresse sobre rodas,
Eu sempre chegaria na hora certa!

13
00:03:45,680 --> 00:03:48,856
Ei, floco de milho!
Você respira à noite?

14
00:03:48,946 --> 00:03:52,457
Em Budapeste, pensamos que tudo
seria melhor aqui. Até dormir.

15
00:03:52,547 --> 00:03:54,524
É por isso que você está vestido
seus pijamas de domingo?

16
00:03:54,613 --> 00:03:57,689
Isso é tudo que tenho.
Eu sou pobre.

17
00:03:57,779 --> 00:04:00,564
Mas minha mãe era francesa.

18
00:04:00,679 --> 00:04:02,457
Você fala apenas francês?

19
00:04:02,547 --> 00:04:05,490
Gíria com a boca,
Iugoslavo com as mãos,

20
00:04:05,579 --> 00:04:08,623
Japonês com os pés,
Árabe com as senhoras,

21
00:04:08,713 --> 00:04:11,045
e francês com seu...

22
00:04:11,280 --> 00:04:13,490
Foda-se! Largue isso!

23
00:04:13,579 --> 00:04:15,284
Largar o quê?

24
00:04:18,513 --> 00:04:22,257
Algo nojento, algo que você
entrar, sujando o sapato, certo?

25
00:04:22,347 --> 00:04:24,793
- Claro, sapato!
- Bravo!

26
00:04:24,812 --> 00:04:28,589
Meu pai morreu há um ano, minha mãe
três meses depois porque ela o amava.

27
00:04:28,679 --> 00:04:31,090
Para sair da Hungria,
precisamos de convites do exterior.

28
00:04:31,180 --> 00:04:35,157
A filha da minha mãe
a irmã é uma estrela de cinema...

29
00:04:35,247 --> 00:04:37,147
Eu só vou ao cinema por
a música,

30
00:04:37,172 --> 00:04:39,546
e se apaixonar por
a garota mais bonita do mundo.

31
00:04:39,612 --> 00:04:42,999
- Nunca estive apaixonado, só estou doente.
- A mesma coisa!

32
00:04:43,189 --> 00:04:47,290
Eu estava trancado em um hospital psiquiátrico,
por protestar, após a prisão do meu pai.

33
00:04:47,380 --> 00:04:49,756
- Tão simples assim?
- Cinco anos vezes dois!

34
00:04:49,846 --> 00:04:53,171
- O meu também. Sete anos vezes um.
- Meu nome é Leão.

35
00:04:53,579 --> 00:04:56,457
Meu pai também!
Ele era um rei!

36
00:04:56,546 --> 00:04:59,557
- O meu era apenas um príncipe.
- Velha escola!

37
00:04:59,720 --> 00:05:01,019
Poeta, judeu, escritor!

38
00:05:01,046 --> 00:05:03,457
Meu? Não.
Meu nome é Mickey.

39
00:05:03,546 --> 00:05:06,091
- Encantado.

40
00:05:06,094 --> 00:05:07,792
Meus irmãos: François, um idiota.
Antônio...

41
00:05:07,879 --> 00:05:09,123
Não force!

42
00:05:09,313 --> 00:05:11,157
- Ferdinando Le Baron.
-Sílvio.

43
00:05:11,646 --> 00:05:14,204
- Você não vê que esse cara é maluco?
- Então?

44
00:05:15,213 --> 00:05:17,245
Quer ver uma foto?

45
00:05:17,347 --> 00:05:19,394
O que você acha?

46
00:05:22,247 --> 00:05:25,202
Ela está com frio.
Você deveria aquecê-la.

47
00:05:25,880 --> 00:05:30,790
Eu estava lá, boquiaberto como o resto.
Ela olhou para mim, mas não me viu.

48
00:05:30,880 --> 00:05:33,123
- Mas, esta noite...
- Esta noite?

49
00:05:33,213 --> 00:05:35,002
Ela será minha!

50
00:05:39,646 --> 00:05:42,473
-O que está acontecendo?
-O que você acha?

51
00:05:43,746 --> 00:05:46,275
Passaportes, bilhetes,
cha-cha-cha!

52
00:05:54,746 --> 00:05:56,905
Duvigny.

53
00:05:58,813 --> 00:06:01,100
Descargar.

54
00:06:03,446 --> 00:06:05,563
Theron.

55
00:06:07,846 --> 00:06:09,456
Fuselli. Agente de vendas.

56
00:06:09,546 --> 00:06:11,656
Dez dias de nevoeiro em Budapeste.

57
00:06:11,746 --> 00:06:13,423
Comecei meu turno em Nancy,
Inspetor.

58
00:06:13,512 --> 00:06:16,211
Estamos apenas conversando com
nosso amigo de Buda.

59
00:06:16,368 --> 00:06:18,299
Estamos na primeira classe, carro 15.

60
00:06:22,946 --> 00:06:25,225
Húngaro...

61
00:06:26,277 --> 00:06:27,808
Posso ver sua bagagem?

62
00:06:27,812 --> 00:06:31,359
Com entusiasmo, senhor! Estar entusiasmado
é ser habitado por Deus!

63
00:06:31,646 --> 00:06:33,549
Brilhante.

64
00:06:33,779 --> 00:06:35,568
Ei...

65
00:06:35,946 --> 00:06:38,901
Se você tem medo de policiais
você nunca vai conseguir com uma mulher!

66
00:06:39,213 --> 00:06:43,503
Irmãos com nomes diferentes...
e não sou amigo de Buda.

67
00:07:10,712 --> 00:07:12,591
Mova-se!

68
00:07:12,636 --> 00:07:14,035
Ótimo, hein?

69
00:07:17,546 --> 00:07:20,223
Paris não é mais rica
do que sua merda de Buda?

70
00:07:20,313 --> 00:07:22,889
- Ninguém para te buscar?
- Eu não queria incomodar.

71
00:07:23,018 --> 00:07:26,290
A ambulância não será
aqui por algumas horas.

72
00:07:26,379 --> 00:07:28,556
Aqui, compre o que quiser!

73
00:07:28,646 --> 00:07:30,623
Cigarros, doces...

74
00:07:30,713 --> 00:07:33,795
Mas não havia neblina em Budapeste!

75
00:07:34,147 --> 00:07:36,856
Novamente, qual hospital psiquiátrico
você estava dentro?

76
00:07:36,946 --> 00:07:40,656
Você vai se lembrar
os nomes dos meus irmãos?

77
00:07:40,746 --> 00:07:44,284
Sinto muito...
é a minha cabeça... dói...

78
00:07:44,314 --> 00:07:47,456
Beleza, boa forma,
doença, mulheres!

79
00:07:47,846 --> 00:07:49,823
Esse é o nome do meu primo!

80
00:07:49,913 --> 00:07:52,389
Todas as vadias, exceto uma!

81
00:07:52,479 --> 00:07:54,323
Cavar?

82
00:07:54,412 --> 00:07:56,316
Sapato!

83
00:08:12,180 --> 00:08:15,422
Aqui você tem que comprar!
Para comprar é preciso pagar!

84
00:08:15,712 --> 00:08:17,374
Gostou?

85
00:08:21,080 --> 00:08:23,656
Aqui eles guardam
tudo do mesmo jeito.

86
00:08:23,746 --> 00:08:27,190
Mulheres, filmes,
dinheiro, pinturas.

87
00:08:27,280 --> 00:08:30,033
Eles são tão nervosos,
e com razão!

88
00:08:32,280 --> 00:08:34,112
Aqui, tomamos à força!

89
00:08:34,346 --> 00:08:37,543
- Uma surpresa!
- Vamos, Príncipe!

90
00:08:47,946 --> 00:08:50,190
Aqui, coma merda!

91
00:08:50,279 --> 00:08:51,771
Engasgue com isso!

92
00:09:08,113 --> 00:09:10,398
Vê aquele idiota?

93
00:09:13,880 --> 00:09:18,620
Você... acha que pareço inteligente?
Meu cabelo, unhas... pés!

94
00:09:19,909 --> 00:09:20,908
André?

95
00:09:24,279 --> 00:09:26,157
Não está usando meus brincos?

96
00:09:26,246 --> 00:09:28,349
Difícil, considerando...
É você...?

97
00:09:28,446 --> 00:09:30,990
Sou eu. Brincos?
Ponta do iceberg...

98
00:09:31,080 --> 00:09:33,560
- Por que esta noite?
- Por que esta noite...

99
00:09:33,654 --> 00:09:37,082
Um namorado que é meio merda
não corta!

100
00:09:38,021 --> 00:09:39,020
Por que eu?

101
00:09:39,433 --> 00:09:40,632
Porque esta noite...

102
00:09:41,938 --> 00:09:44,036
Estou carregado!

103
00:09:48,080 --> 00:09:50,621
E você, sabe pesar
ou medir o amor?

104
00:09:52,552 --> 00:09:53,551
Não.

105
00:09:54,613 --> 00:09:56,516
O que você está olhando?

106
00:09:57,346 --> 00:10:00,499
Seu topo...
está desabotoado.

107
00:10:02,471 --> 00:10:04,836
Quero dizer, você é linda.

108
00:10:08,613 --> 00:10:10,730
É o trabalho.

109
00:10:13,446 --> 00:10:16,773
Cortesãs sim, criadas não!

110
00:10:35,880 --> 00:10:39,246
-Gostou disso?
-Não comemos?

111
00:10:45,446 --> 00:10:48,123
-Foi você?
-Não, sou eu.

112
00:10:48,212 --> 00:10:49,619
Então tire a roupa.

113
00:10:53,246 --> 00:10:55,189
Roubando meus móveis, hein?

114
00:10:55,279 --> 00:10:56,899
É só o André.

115
00:11:01,246 --> 00:11:02,866
Na mesa!

116
00:11:05,621 --> 00:11:07,469
Acabou o tempo, veterano!

117
00:11:12,146 --> 00:11:14,322
Estas cadeiras,
um pouco de má qualidade, não são?

118
00:11:14,512 --> 00:11:18,456
Assim como todas as imitações!
Qualquer um se move e vai mais fundo.

119
00:11:18,546 --> 00:11:21,722
Seu pedaço de merda,
Vou esmagar você como um ovo!

120
00:11:21,912 --> 00:11:26,322
Você está se adiantando,
José Venin!

121
00:11:26,412 --> 00:11:30,528
Seus Picassos e Bacons,
aqueles caras que pintam seus tetos...

122
00:11:35,346 --> 00:11:39,656
Donut econômico! O bolo para você,
o buraco para todos os outros!

123
00:11:39,746 --> 00:11:41,607
Senhoras e senhores,
boa noite!

124
00:11:43,446 --> 00:11:47,489
O Oriente Médio! Embalado de forma plana
bombas atômicas! Gás nervoso!

125
00:11:47,579 --> 00:11:51,289
Fazendo carne picada
crianças nas trincheiras,

126
00:11:51,324 --> 00:11:54,888
naquela guerra entre
O Irã e o outro...

127
00:11:55,479 --> 00:11:58,390
Nossos números de exportação ficam ótimos no
Relatórios da Assembleia Nacional!

128
00:11:58,726 --> 00:12:00,724
- Eu sou um zero!
- Não, o outro.

129
00:12:00,878 --> 00:12:02,655
Desculpe.

130
00:12:02,745 --> 00:12:05,690
- E agora?
- Violência!

131
00:12:05,699 --> 00:12:06,698
Você vai pagar!

132
00:12:06,779 --> 00:12:09,156
Certo, estou fazendo isso
pelos números!

133
00:12:09,246 --> 00:12:12,189
O preço de uma rainha,
como em Shakespeare,

134
00:12:12,279 --> 00:12:16,099
que tenho certeza que você leu,
agora você não está mais governando o poleiro!

135
00:12:16,579 --> 00:12:19,689
Uma rainha... nunca cede.

136
00:12:19,779 --> 00:12:23,422
Você tem que pegar, comprar,
merecê-la.

137
00:12:23,512 --> 00:12:25,356
Vamos, todos juntos!

138
00:12:25,446 --> 00:12:31,089
Ó árvore de Natal,
Ó árvore de Natal,

139
00:12:31,179 --> 00:12:34,222
Como estão suas folhas
tão verdejante!

140
00:12:34,312 --> 00:12:36,770
Você estava falando de mim?

141
00:12:37,579 --> 00:12:39,653
Meu amor...

142
00:12:42,479 --> 00:12:44,683
Mas eu não valho nada!

143
00:12:50,246 --> 00:12:51,525
Minha rainha!

144
00:12:52,813 --> 00:12:55,990
Os policiais estão lá fora!
O lugar está cercado!

145
00:12:56,079 --> 00:12:59,489
E você! Sob que nome
você se esconde no Ministério?

146
00:12:59,579 --> 00:13:01,523
Delacroix, Delacunt, Delacock!

147
00:13:01,613 --> 00:13:03,823
Um nome judeu como Ben Asshole?

148
00:13:03,913 --> 00:13:05,532
Pare com suas besteiras!

149
00:13:07,312 --> 00:13:10,309
Demitir. Ele é honesto.

150
00:13:10,846 --> 00:13:14,556
Como honesto? Seja honesto, então!
Mantenha-o simples e direto!

151
00:13:14,646 --> 00:13:16,389
Você a ama, quanto?

152
00:13:16,479 --> 00:13:20,471
Você não entende.
Ela é muito cara.

153
00:13:31,246 --> 00:13:32,866
Desculpe...

154
00:13:33,579 --> 00:13:35,611
Obrigado...

155
00:13:36,946 --> 00:13:39,318
Não é certo roubar.

156
00:13:40,212 --> 00:13:42,115
Eu te darei tudo.

157
00:13:42,679 --> 00:13:45,723
Meu nome, minhas memórias,
minha vida...

158
00:13:45,813 --> 00:13:47,623
Meu lenço.

159
00:13:47,713 --> 00:13:53,878
Jogue-me fora, quando quiser,
se você precisar.

160
00:14:02,579 --> 00:14:04,300
Idiota.

161
00:14:04,613 --> 00:14:08,156
Não se deixe fisgar, essa é minha mulher.
Você quer amá-la também?

162
00:14:08,246 --> 00:14:11,116
- Sim, esse é o meu lenço.
- E eu?

163
00:14:11,246 --> 00:14:12,653
Oh sim!

164
00:14:13,880 --> 00:14:15,627
E você?

165
00:14:16,846 --> 00:14:17,967
Talvez...

166
00:14:18,546 --> 00:14:20,079
Amantes...

167
00:14:20,312 --> 00:14:21,932
Amigos...

168
00:14:23,246 --> 00:14:24,738
Um encontro de fins!

169
00:14:25,179 --> 00:14:28,823
Eu estou levando ela,
ela é boa demais para você!

170
00:14:28,913 --> 00:14:31,122
- Parece sério.
- Você tem razão!

171
00:14:31,212 --> 00:14:35,556
Deixando seu pai apodrecer na prisão!
Mudar de nome, isso é nobre!

172
00:14:35,646 --> 00:14:38,489
Quem é você em sua nova família,
merda?

173
00:14:38,579 --> 00:14:40,823
Merda, me ajude, Matalon!

174
00:14:40,913 --> 00:14:44,122
Há quanto tempo estou dizendo,
chefe, ela é louca?

175
00:14:44,212 --> 00:14:47,723
Comece a cavar sua sepultura,
idiota!

176
00:14:47,813 --> 00:14:51,009
O seu só vai precisar
uma tampa por cima!

177
00:15:01,179 --> 00:15:03,823
Música! Role os créditos finais!

178
00:15:03,912 --> 00:15:06,156
- Eu te amo.
- Meu Deus!

179
00:15:22,267 --> 00:15:28,190
Não tem estômago para isso? Você deveria
fui a uma delicatessen chique em Neuilly!

180
00:15:28,979 --> 00:15:31,566
- Ele a ama ou o quê?
- Ele a odeia!

181
00:15:31,713 --> 00:15:34,089
Quem diabos te perguntou?

182
00:15:34,179 --> 00:15:36,823
E quem é você, afinal?

183
00:15:36,912 --> 00:15:40,549
- Desculpe, eu não queria te machucar.
- Idiota!

184
00:15:45,613 --> 00:15:48,141
Você vai se arrepender muito disso.

185
00:15:49,679 --> 00:15:53,623
Então, Leão!
O que você acha das Noites de Paris?

186
00:15:53,713 --> 00:15:56,689
Espere pelo prato principal!
Você não sente falta dos porcos?

187
00:15:56,779 --> 00:15:59,128
- Você não vai focinho, vai?
- Não.

188
00:15:59,347 --> 00:16:02,266
Eu não julgo ninguém.
Quem julga os juízes aqui?

189
00:16:02,356 --> 00:16:06,259
Homens que têm mulheres e amigos,
eles são protetores da justiça.

190
00:16:07,309 --> 00:16:09,686
Você pode continuar
escolhendo meus pratos?

191
00:16:11,783 --> 00:16:15,319
Isso é classe, hein?
Nem perdeu o apetite!

192
00:16:15,409 --> 00:16:18,313
O melhor para você,
minha jóia...

193
00:16:19,212 --> 00:16:21,360
Minha jóia negra...

194
00:16:22,369 --> 00:16:24,244
Eu não sou uma joia negra.

195
00:16:26,485 --> 00:16:28,439
Eu vivo como minha mãe viveu.

196
00:16:28,643 --> 00:16:31,029
Em roupas caras,

197
00:16:31,280 --> 00:16:34,428
no luxo, na carne,

198
00:16:35,276 --> 00:16:37,327
sem prazer.

199
00:16:39,232 --> 00:16:42,467
Seria bom encontrar um
quem me ama, um marido,

200
00:16:42,557 --> 00:16:44,742
assim como na vida real.

201
00:16:45,865 --> 00:16:48,822
O clã Venin,
quatro deles, certo?

202
00:16:51,180 --> 00:16:55,215
Eu farei Antigos Marinheiros
fora deles!

203
00:16:55,576 --> 00:16:58,389
Impressionado?
Eu não tenho ensino médio!

204
00:16:58,533 --> 00:17:02,062
Uma jóia negra
no oco das dunas.

205
00:17:03,408 --> 00:17:06,160
Venina fria para o
abutres,

206
00:17:06,245 --> 00:17:10,575
um palito de ouro para meu pai.
Essa é a programação!

207
00:17:12,159 --> 00:17:14,707
Agora pinte a cidade de vermelho!

208
00:17:14,796 --> 00:17:17,308
Mude de bunda!
Balançar a cabeça!

209
00:17:17,434 --> 00:17:22,319
E você, você não se importa em chegar atrasado,
envergonhar meu irmão?

210
00:17:22,349 --> 00:17:24,198
Claro Martine,
você está forçando!

211
00:17:24,288 --> 00:17:26,735
Eu estava com dor!
As mulheres fazem isso uma vez por mês!

212
00:17:26,824 --> 00:17:30,580
- Você chegou aqui às nove como todo mundo!
- Você é muito duro com ela!

213
00:17:30,701 --> 00:17:34,170
Ei querido mano, pés muito ocupados
girando na tapioca?

214
00:17:34,177 --> 00:17:37,444
Uma foda barata e patética,
isso é ótimo para vocês!

215
00:17:37,534 --> 00:17:40,758
Princesas para Príncipes,
trailer lixo para lacaios!

216
00:17:40,848 --> 00:17:43,686
Você nunca vai superar isso!
Não é sobre você, Príncipe.

217
00:17:43,728 --> 00:17:48,319
Se eu não tivesse trabalhado pra caramba,
nunca havíamos conseguido o trabalho!

218
00:17:48,443 --> 00:17:51,856
Você não acreditou em mim,
e você ainda não sabe!

219
00:17:52,719 --> 00:17:57,348
Não fique se contorcendo
na terra como um verme!

220
00:17:59,432 --> 00:18:00,988
Minha estrela!

221
00:18:28,363 --> 00:18:31,432
Venin está gravemente ferido,
mas ainda vivo!

222
00:18:31,600 --> 00:18:34,838
Fontes confiáveis ​​culpam os armênios!
Eles estão um pouco ariscos agora.

223
00:18:34,928 --> 00:18:37,004
Venin estava lidando com turcos!

224
00:18:37,094 --> 00:18:41,699
Ótimo! Mickey Micheyan encenado
um show de merda, agora beba tudo!

225
00:18:43,767 --> 00:18:47,933
Idiotas, essas crianças.
É a lua, Mercúrio.

226
00:18:48,023 --> 00:18:51,290
Mickey, ele é um homem marcado!
As estrelas são minha praia.

227
00:18:51,380 --> 00:18:54,904
Assustado?
Tem uma porta lá atrás!

228
00:18:54,994 --> 00:18:57,311
- Eu não poderia.
- Por causa dela?

229
00:18:57,534 --> 00:19:00,099
O que a bunda dela tem
que o meu não tem?

230
00:19:00,131 --> 00:19:01,358
Ela é frágil...

231
00:19:02,049 --> 00:19:05,881
Isso está tudo na sua cabeça,
e sua cabeça está aqui!

232
00:19:05,945 --> 00:19:07,099
Sua vagabunda!

233
00:19:07,204 --> 00:19:09,440
Não vai demorar muito
antes de você conseguir!

234
00:19:09,462 --> 00:19:11,310
Eles estão vindo!

235
00:19:12,439 --> 00:19:14,147
Camaradas...

236
00:19:14,237 --> 00:19:18,048
Não é o mesmo sindicato, Comissário.
Aqui é privado.

237
00:19:18,233 --> 00:19:20,467
Não são eles, detetive.

238
00:19:20,551 --> 00:19:24,164
O proprietário me garantiu
eles estão aqui desde as nove.

239
00:19:24,267 --> 00:19:27,973
Ah, eu conheço esses caras.
Eles são...

240
00:19:28,702 --> 00:19:31,136
alevinos... crianças pequenas.

241
00:19:31,500 --> 00:19:34,170
O pai deles era
na Resistência.

242
00:19:34,417 --> 00:19:37,009
Pequenos hábitos sujos...

243
00:19:37,054 --> 00:19:39,105
O brincalhão diz...

244
00:19:41,330 --> 00:19:43,918
Boa noite, senhorita.

245
00:19:44,207 --> 00:19:48,741
Fogo e enxofre em
Do Sr. Venin, hein?

246
00:19:49,082 --> 00:19:52,054
Você fez uma boa jogada.

247
00:19:52,079 --> 00:19:54,726
Estou fazendo outro:

248
00:19:55,316 --> 00:19:59,449
Seu presente de noivado.

249
00:20:15,256 --> 00:20:19,083
- Bom comportamento 7 anos menos 10 dias.
- Merda, como eu poderia saber?

250
00:20:19,412 --> 00:20:22,600
Saí do klink para ouvir
você está matando Venins.

251
00:20:22,728 --> 00:20:24,742
Não são mais 45 ou 68.

252
00:20:24,766 --> 00:20:27,014
- Em 45 você era rei!
- Que resultado!

253
00:20:27,104 --> 00:20:28,952
- As ruas ainda estão lá!
- Eu também!

254
00:20:29,042 --> 00:20:31,432
- Minha cabeça não está em um pôster!
- O meu não estará em pôster!

255
00:20:31,460 --> 00:20:33,827
Mas seu velho ainda tem
para limpar depois de você.

256
00:20:33,917 --> 00:20:36,185
Seu meio-irmão está certo,
é melhor esquecer.

257
00:20:36,275 --> 00:20:38,711
Então eles pegaram você por
pensão de soldado, certo?

258
00:20:39,112 --> 00:20:41,326
O que eu fiz,
Eu fiz em memória de você.

259
00:20:41,390 --> 00:20:42,578
E para ela.

260
00:20:42,668 --> 00:20:44,377
Isso é demais, Mickey.

261
00:20:44,467 --> 00:20:48,079
Para sobreviver, você deve esquecer!

262
00:20:49,302 --> 00:20:51,033
Eu fiz isso por você.

263
00:20:51,060 --> 00:20:53,288
Aqui, tenha seu filho amado!

264
00:20:53,418 --> 00:20:56,465
Seu favorito!

265
00:21:01,170 --> 00:21:03,501
Eu te amo!

266
00:21:11,280 --> 00:21:14,644
Maria!

267
00:21:16,475 --> 00:21:20,384
Mickey... Judas...

268
00:21:34,576 --> 00:21:38,490
Para sobreviver,
é melhor sobreviver...

269
00:21:42,768 --> 00:21:46,658
O velho está morto,
Donald está morto, minha mulher...

270
00:21:46,784 --> 00:21:49,094
Sua senhora era uma vagabunda!
Aqui, pegue isso!

271
00:21:49,102 --> 00:21:50,750
Não fale mal da Martine!

272
00:21:50,840 --> 00:21:53,826
É um pouco tarde para gentilezas!

273
00:21:54,237 --> 00:21:57,084
Tenho uma mulher e uma amiga.

274
00:21:57,234 --> 00:22:00,728
Estou em casa e seco.
Você disse isso, não foi?

275
00:22:00,830 --> 00:22:03,005
- Não, foi você.
- A mesma coisa!

276
00:22:03,068 --> 00:22:05,424
Cuide dela por mim!

277
00:22:05,585 --> 00:22:07,454
É hora de retirar as paradas.

278
00:22:07,543 --> 00:22:12,129
Não são mais os Beatles,
é Átila e os Destruidores, Sem Futuro!

279
00:22:15,416 --> 00:22:19,287
Se ainda há um futuro,
é amanhã, rua Nergal, 15.

280
00:22:19,372 --> 00:22:20,989
Agora esconda-se.

281
00:22:21,050 --> 00:22:24,516
- Você confia nesse idiota?
- A coisa gostosa e a rainha do gelo!

282
00:22:24,606 --> 00:22:26,762
- Gosta de alguns remédios?
- Claro...

283
00:22:26,852 --> 00:22:30,575
Conheço uma drogaria. Eu e Antônio
parei com isso, anos atrás!

284
00:22:30,600 --> 00:22:34,148
Por amendoins, dinheiro pequeno ou velocidade!
Lembra, Antônio?

285
00:22:34,237 --> 00:22:37,056
Ficaremos com o carro funerário.

286
00:22:38,113 --> 00:22:40,464
- Por que não deixa aqui?
- Para quê?

287
00:22:40,830 --> 00:22:44,376
Devo jogar duas guirlandas e
esperar o Père Lachaise abrir?

288
00:22:44,466 --> 00:22:46,380
Chegando?

289
00:22:46,624 --> 00:22:50,812
Só um momento.
Tempo suficiente para desperdiçar esse idiota.

290
00:22:51,000 --> 00:22:54,286
- Você é burro ou o quê?
- Ele tocou na Martine!

291
00:22:54,297 --> 00:22:57,572
Este rato está azarado!

292
00:23:03,647 --> 00:23:07,035
Aí vêm eles!

293
00:23:18,093 --> 00:23:21,456
- Eu te aviso, mentir é coisa minha.
- Você não é o que está mentindo.

294
00:23:21,546 --> 00:23:23,657
- E então?
- Carência!

295
00:23:23,747 --> 00:23:27,742
- Se alguém mente, é para conseguir...
- Não se deveria conseguir!

296
00:23:48,682 --> 00:23:50,518
Aqui está tudo bem.

297
00:23:50,600 --> 00:23:53,455
Droga, meu sapato!

298
00:23:55,316 --> 00:23:57,013
Não podemos ficar aqui!

299
00:23:57,473 --> 00:24:00,840
- Você tem dinheiro?
- Não!

300
00:24:02,908 --> 00:24:05,457
Este lugar está cheio de lembranças.

301
00:24:10,720 --> 00:24:13,689
Comecei quando tinha treze anos.

302
00:24:16,295 --> 00:24:19,223
Eu nunca machuquei.

303
00:24:19,871 --> 00:24:22,881
Eu os fiz se sentirem como reis.

304
00:24:49,421 --> 00:24:53,291
Não se preocupe, na ponta dos pés
estão sempre congelados.

305
00:24:53,298 --> 00:24:56,764
A rainha do gelo
não quer morrer.

306
00:24:58,133 --> 00:25:00,379
Para dormir...

307
00:25:02,368 --> 00:25:04,715
Para morrer...

308
00:25:06,524 --> 00:25:09,071
Para matar...

309
00:25:10,800 --> 00:25:13,151
Para fazer amor...

310
00:25:16,075 --> 00:25:18,145
A mesma guerra.

311
00:25:38,093 --> 00:25:39,519
O que você está?

312
00:25:39,571 --> 00:25:42,324
- Um machado ou um canivete?
- O que?

313
00:25:42,328 --> 00:25:45,215
Amigo de um amigo?
Onde Mickey descobriu você?

314
00:25:45,226 --> 00:25:46,514
Em um trem.

315
00:25:46,604 --> 00:25:50,349
- O que você estava contrabandeando?
- Eu mesmo.

316
00:25:52,039 --> 00:25:53,995
Você é um simplório?

317
00:25:54,037 --> 00:25:57,383
Você pode dizer virgem
para um homem?

318
00:25:57,713 --> 00:26:00,623
Não por muito tempo.

319
00:26:26,125 --> 00:26:28,541
Estou machucado.

320
00:26:30,720 --> 00:26:33,409
Eu estou sangrando!

321
00:26:43,347 --> 00:26:46,735
Não, você vem.

322
00:26:52,378 --> 00:26:55,866
Eu sou o único
quem está sangrando.

323
00:27:15,635 --> 00:27:18,688
Você virá quando eu quiser.

324
00:27:35,215 --> 00:27:37,323
Leão?
Não espere por mim.

325
00:27:37,413 --> 00:27:40,600
Esqueça o endereço, esqueça tudo.
Mickey está bem.

326
00:27:40,690 --> 00:27:44,223
De qualquer forma. Eu gostaria...
Eu não posso...

327
00:28:26,112 --> 00:28:27,611
Sim?

328
00:28:27,723 --> 00:28:29,631
Não damos esmolas.

329
00:28:29,721 --> 00:28:33,577
Autógrafos e cartões postais
exclusivamente por correio.

330
00:28:34,476 --> 00:28:36,524
Com fome?

331
00:28:36,534 --> 00:28:40,540
As senhoras estão dormindo.
Sem ruídos, por favor.

332
00:28:40,630 --> 00:28:43,059
Entre na cozinha.

333
00:28:48,502 --> 00:28:50,550
Café, chocolate, chá?

334
00:28:50,640 --> 00:28:53,292
Em casa eles nos alimentaram à força
todos os seus desastres.

335
00:28:53,417 --> 00:28:56,444
Inundações, guerras, terrorismo
ataques, crianças soldados...

336
00:28:56,534 --> 00:28:59,123
ignoramos a propaganda,
queremos provas;

337
00:28:59,213 --> 00:29:01,479
não sabemos quem
estamos mais!

338
00:29:01,569 --> 00:29:03,164
Mas querido...

339
00:29:03,407 --> 00:29:06,994
No Reino dos Cegos,
quem tem um olho só sofre.

340
00:29:07,083 --> 00:29:09,356
Então não olhe.

341
00:29:09,681 --> 00:29:12,728
Doce conversa pela manhã!
Morte à tarde!

342
00:29:12,818 --> 00:29:15,765
Você é quase tão bonita
como minha mãe!

343
00:29:15,835 --> 00:29:18,042
Você deveria ter
me avise!

344
00:29:18,132 --> 00:29:20,280
Foi mais fácil
para pegar o trem!

345
00:29:20,370 --> 00:29:22,267
Em que buraco você caiu?

346
00:29:22,388 --> 00:29:26,116
Uma mulher cortejada por um gangster!
Eu dormi com ela!

347
00:29:26,184 --> 00:29:28,557
Eu não sei onde ela está!

348
00:29:28,622 --> 00:29:31,487
- Você viu a Torre Eiffel?
- Perdi minha bagagem!

349
00:29:31,599 --> 00:29:35,438
A foto da minha mãe, a última do meu pai
carta, a gravata, os lenços também!

350
00:29:35,528 --> 00:29:37,187
Não sei onde!

351
00:29:37,277 --> 00:29:39,920
Eu a amava.
Essa não é a verdade.

352
00:29:40,070 --> 00:29:43,400
Ela me tocou...
me emocionou...

353
00:29:43,487 --> 00:29:46,234
Você me lembra seu pai.

354
00:29:46,324 --> 00:29:48,499
Ele era bonito,
seu pai.

355
00:29:48,562 --> 00:29:51,809
Você sempre se apaixona pela beleza,
especialmente quando não tem rugas.

356
00:29:51,899 --> 00:29:54,386
Suas verdades bobas.
Eles lavam mais branco?

357
00:29:54,476 --> 00:29:59,542
Minha camisa. Foi a viagem.
A noite. A chuva... a chuva...

358
00:29:59,671 --> 00:30:02,578
Você se diverte com isso
ou é apenas estupidez?

359
00:30:02,668 --> 00:30:05,418
Eu chuto a estupidez!

360
00:30:07,103 --> 00:30:10,395
Estúpido!

361
00:30:17,653 --> 00:30:21,319
E quando sua mãe chegou
a Paris pela última vez,

362
00:30:21,409 --> 00:30:23,716
Eu sabia que nunca
vê-la novamente.

363
00:30:23,807 --> 00:30:28,034
Eu tentei me convencer
acreditando que ela estava feliz.

364
00:30:28,162 --> 00:30:31,754
Disseram que seu pai poderia ser libertado.
Comparamos destinos,

365
00:30:32,038 --> 00:30:34,434
como meninas comparando vestidos.

366
00:30:34,766 --> 00:30:36,963
Agora ela ia ser
reunido com um santo.

367
00:30:37,053 --> 00:30:38,527
Uma mártir, linda... nobre.

368
00:30:38,752 --> 00:30:43,537
Seu presente era viver,
e ela ganhou teatro!

369
00:30:43,787 --> 00:30:49,620
Meu dom era teatro.
Em vez disso, fiquei preso na vida...

370
00:30:49,729 --> 00:30:51,027
Então vai.

371
00:30:51,139 --> 00:30:52,487
Ela voltou.

372
00:30:52,638 --> 00:30:54,113
Ela morreu de amor.

373
00:30:54,216 --> 00:31:00,630
Esperei aqui por um visto que nunca
emitido às cunhadas dos dissidentes.

374
00:31:00,770 --> 00:31:05,243
E eu me tornei tão ruim em atuar
como estou na vida!

375
00:31:05,245 --> 00:31:07,262
Como o céu no país.

376
00:31:07,283 --> 00:31:11,330
É o Atlântico, o vento do oceano.
Você sabia que temos gaivotas em Paris?

377
00:31:11,399 --> 00:31:16,070
Estou nisso agora, A Gaivota.
Minha filha interpreta o papel principal.

378
00:31:16,194 --> 00:31:19,901
Hoje em dia, depois de dois filmes pornográficos baratos,
você se tornou membro da Academia.

379
00:31:19,990 --> 00:31:22,837
Ela me conseguiu um papel na peça.
Você sabe disso?

380
00:31:22,926 --> 00:31:25,444
Na verdade.
As aves marinhas não voam para a Hungria.

381
00:31:25,565 --> 00:31:28,237
E o que um pássaro como você
fazer na Hungria?

382
00:31:28,342 --> 00:31:32,394
Disseram-me para trabalhar com as mãos.
Minha cabeça ainda dói.

383
00:31:34,816 --> 00:31:38,106
Um pássaro de penas diferentes...

384
00:31:40,410 --> 00:31:43,760
Desculpe, você me deixa desconfortável.

385
00:31:47,143 --> 00:31:49,471
Nestor?

386
00:31:49,940 --> 00:31:52,269
Para o teatro!

387
00:31:52,398 --> 00:31:54,942
O pássaro pousa
na lama,

388
00:31:55,032 --> 00:31:59,427
deixa sua marca, mais linda
do que seu voo, do que sua vida.

389
00:31:59,471 --> 00:32:02,984
Eu penso no meu pai,
sobre minha mãe.

390
00:32:03,067 --> 00:32:06,456
estou procurando
na lama.

391
00:32:19,111 --> 00:32:22,527
- Você não quer olhar para mim?
- É difícil.

392
00:32:22,947 --> 00:32:26,204
Dia difícil? Foi mais fácil
com a namorada do gangster?

393
00:32:26,224 --> 00:32:28,113
Pensando bem, ela me amava.

394
00:32:28,202 --> 00:32:30,695
Então é preciso ser
apaixonado por refletir?

395
00:32:30,700 --> 00:32:34,712
- É melhor para o outro.
- O vizinho?

396
00:32:36,154 --> 00:32:39,128
Você quer dizer Deus?

397
00:32:39,791 --> 00:32:43,466
- Você não pode ficar comigo por dois minutos?
- Seria muito triste.

398
00:32:43,627 --> 00:32:48,719
- Mas está tudo triste, abra os olhos!
- Não consigo ver, mas não...

399
00:32:48,802 --> 00:32:50,955
E como estou?

400
00:32:50,999 --> 00:32:53,255
Jovem.

401
00:32:53,277 --> 00:32:55,586
Quer verificar?

402
00:32:58,632 --> 00:33:02,420
- Eu também posso ser uma prostituta barata!
- Não, você não pode.

403
00:33:05,904 --> 00:33:09,875
Você realmente está fodido,
amigo de um amigo!

404
00:33:21,449 --> 00:33:24,663
É o André! André, conheça
meu amigo de um amigo.

405
00:33:24,686 --> 00:33:26,674
André é um homem em movimento.

406
00:33:26,764 --> 00:33:30,309
Ele está se mudando para mamãe,
quem o está movendo para cima.

407
00:33:30,400 --> 00:33:34,052
Esqueça a conversa fiada, quando se trata
para a putaria, eu sou a aposta dele.

408
00:33:38,152 --> 00:33:41,441
"Mas uma vez na América,
o que faremos?

409
00:33:42,768 --> 00:33:46,522
"Senhor de la Fayette
fornecerá instruções!"

410
00:34:10,720 --> 00:34:13,032
Aglaé?

411
00:34:13,836 --> 00:34:17,172
- Chegando!
- Monsieur Simon chegou.

412
00:34:20,210 --> 00:34:24,636
Alguns prefeririam estar mortos do que vermelhos!
E alguns preferem estar vermelhos do que mortos!

413
00:34:24,726 --> 00:34:28,501
Naquele momento, Glücksmann
sacode sua cabeleira penteada,

414
00:34:28,622 --> 00:34:33,096
e grita sua mensagem:
"Nenhum vendaval de nêutrons na Bloomingsdale's!"

415
00:34:33,537 --> 00:34:37,485
No final, chegamos ao mesmo ponto:
ordem, disciplina,

416
00:34:38,493 --> 00:34:40,580
e progresso social.

417
00:34:41,061 --> 00:34:43,477
A lacuna entre
nossas teorias são pequenas.

418
00:34:43,567 --> 00:34:46,556
Espere e veja, olhe para a Itália...

419
00:34:46,684 --> 00:34:49,593
Cada um com suas próprias teorias,
essa é a melhor prática!

420
00:34:49,920 --> 00:34:52,002
não sou crítico...

421
00:34:52,092 --> 00:34:55,449
Deve ser bom financiar o estágio
mostra para...

422
00:34:55,539 --> 00:34:59,814
em primeiro lugar, prender a burguesia, e
depois coloquem bombas debaixo das suas casas.

423
00:34:59,904 --> 00:35:01,387
Mas sejamos justos...

424
00:35:01,689 --> 00:35:04,963
Somos convidados de uma senhora!
Este é um salão de primeira classe!

425
00:35:05,065 --> 00:35:08,360
Sua bexiga não é grande o suficiente
mijar nos quatro cantos!

426
00:35:10,699 --> 00:35:14,054
Deixe as crianças virem até mim!

427
00:35:19,810 --> 00:35:22,578
Simão, você destruiu
meu plano de mesa novamente.

428
00:35:22,668 --> 00:35:25,635
Seu rufião, você não consegue nem
converse com um fascista!

429
00:35:25,724 --> 00:35:29,730
Simão! Um homem como você deveria saber
que The Seagull é sobre revolução.

430
00:35:29,820 --> 00:35:33,471
Uma gaivota representa a verdade.
Precisamos de um lago de verdade no palco!

431
00:35:33,637 --> 00:35:35,345
Dê-me os meios.

432
00:35:35,435 --> 00:35:40,719
No clímax abrimos o maldito e
afogar os burgueses!

433
00:35:41,908 --> 00:35:45,315
Não estou ganhando nada com isso!
É uma linha difícil de enxar!

434
00:35:45,465 --> 00:35:47,362
Estou capinando...

435
00:35:47,383 --> 00:35:50,676
Eu lubrifico suas rodas, lubrifico meu pistão...
Então o que?

436
00:35:50,739 --> 00:35:53,906
A velha bolsa está pronta para
Loucuras de Ziegfeld. Aglaé!

437
00:35:53,996 --> 00:35:57,590
Seria necessário o Obelisco de Luxor
para satisfazê-la!

438
00:35:57,613 --> 00:36:01,700
- Marie... fique calada!
- O que você está fazendo?

439
00:36:03,367 --> 00:36:07,260
- Eu não ouvi você entrar?
- Este senhor me deixou entrar.

440
00:36:09,128 --> 00:36:13,117
- Você vem para o salão?
- Vou começar pela cozinha.

441
00:36:13,996 --> 00:36:15,450
Idiota!

442
00:36:15,515 --> 00:36:20,206
André tem coragem. Ele me ama.
Ele me prefere à minha mãe.

443
00:36:20,230 --> 00:36:24,216
Eu o compartilho para poder agir melhor.
Entender?

444
00:36:24,426 --> 00:36:26,614
Você não tem direito
para me julgar!

445
00:36:26,703 --> 00:36:30,173
Você tem muita neblina
na sua cabeça para isso!

446
00:36:30,500 --> 00:36:33,371
Afinal!

447
00:37:14,096 --> 00:37:16,606
Tudo bem.
Ele está limpo!

448
00:37:20,490 --> 00:37:24,801
- Notícias do Mickey para Marie?
- Não sei onde ele está.

449
00:37:24,891 --> 00:37:26,831
Junte-se à equipe vencedora?

450
00:37:27,021 --> 00:37:30,410
Eu disse que ele iria me encontrar.
Ele é meu cachorrinho!

451
00:37:30,599 --> 00:37:33,756
Como meu querido irmãozinho!

452
00:37:33,836 --> 00:37:36,525
Ele conhece nossos amanhãs!

453
00:37:37,233 --> 00:37:39,201
Eu te darei o seu amanhã!

454
00:37:39,391 --> 00:37:42,343
Tire as mãos de mim hoje!

455
00:37:42,907 --> 00:37:45,465
Marie conseguiu sua passagem de volta,
mas por um preço.

456
00:37:45,664 --> 00:37:49,176
Suas férias me surpreenderam.
Isso não teve preço!

457
00:37:49,341 --> 00:37:53,471
Pare de enfiar seu weenie
no que não é seu!

458
00:37:58,931 --> 00:38:02,822
Tenho um problema com
sua masculinidade?

459
00:38:06,843 --> 00:38:09,240
Cale a boca!

460
00:38:10,599 --> 00:38:12,348
Cuidado, Alberto...

461
00:38:12,438 --> 00:38:17,401
O bom senhor levanta sua cabeça feia
quando um idiota tenta não entender.

462
00:38:17,453 --> 00:38:21,419
Soco, Alberto! Quando você dá um soco
Eu sei que você está vivo!

463
00:38:21,608 --> 00:38:24,577
Finalmente conseguimos o endereço
para o esconderijo do Mickey!

464
00:38:25,624 --> 00:38:27,772
Já sabemos há uma hora.

465
00:38:28,661 --> 00:38:32,507
Você vai entender... Desculpe por agora...
Desculpe por antes... Desculpe por depois...

466
00:38:32,597 --> 00:38:34,386
Eu não sabia como chegar até você!

467
00:38:34,476 --> 00:38:37,637
Você desapareceu! Liguei!
Eu olhei! Então...

468
00:38:37,727 --> 00:38:41,238
Le Baron encontrou o nome do seu primo
graças a uma foto naquela revista de nudez!

469
00:38:41,329 --> 00:38:44,622
Ele comprou o apartamento do outro lado
do seu, só para mim!

470
00:38:44,645 --> 00:38:46,713
Eles nunca entenderam meus caprichos!

471
00:38:46,803 --> 00:38:49,110
E Mickey?
O que você fez com ele?

472
00:38:49,201 --> 00:38:51,098
Eu destruo tudo que amo!

473
00:38:51,279 --> 00:38:53,233
Eu te disse, sou um mentiroso.

474
00:38:53,516 --> 00:38:56,463
Um Venin está aqui,
ainda não apagado.

475
00:38:56,553 --> 00:39:02,524
Você sabia que ele costumava usar
ser um dos amantes da minha mãe?

476
00:39:12,138 --> 00:39:15,744
Esse idiota descobriu que
você não pode colocar um preço no amor!

477
00:39:15,854 --> 00:39:18,570
Um pequeno punk provou
ele não conseguiu manter algo

478
00:39:18,691 --> 00:39:21,349
que ele pensou que poderia jogar fora.

479
00:39:21,369 --> 00:39:24,516
Agora ele não pode,
ele não quer,

480
00:39:24,645 --> 00:39:27,161
ele não sabe!

481
00:39:28,441 --> 00:39:31,136
Obrigado. Eu farei isso.

482
00:39:32,238 --> 00:39:35,746
Aí vem a sopa
pelo meu primeiro Venin quebrado!

483
00:39:35,834 --> 00:39:41,122
Mickey é um motor e um agitador,
mas isso significa Matalon, esperando por...

484
00:39:42,348 --> 00:39:45,575
Se você ainda fosse um homem,
você não aceitaria isso deitado!

485
00:39:45,904 --> 00:39:48,731
É a masculinidade que está em questão agora!

486
00:39:48,901 --> 00:39:53,326
O negócio feio do homem.
Honra, poder...

487
00:39:53,536 --> 00:39:57,309
Vai começar a gemer?
Minha mãe estava gemendo?

488
00:39:57,333 --> 00:39:59,480
Meu? Eu fingi os gritos!

489
00:40:01,249 --> 00:40:04,355
Uma colherada, meu amor?

490
00:40:04,366 --> 00:40:08,295
O amor é um milagre,
você quer ver um milagre?

491
00:40:09,800 --> 00:40:11,789
Estou apenas seguindo suas leis!

492
00:40:12,198 --> 00:40:15,452
Você é apenas um pobre fantoche
fodido por uma granada!

493
00:40:15,474 --> 00:40:18,447
Você não pode simplesmente foder,
ou até mesmo foda-se!

494
00:40:19,364 --> 00:40:21,861
Ninguém!

495
00:40:22,308 --> 00:40:24,384
Ninguém!

496
00:40:26,903 --> 00:40:29,210
Você não consegue entender?

497
00:40:30,180 --> 00:40:31,777
Eu irei!

498
00:40:31,778 --> 00:40:35,371
Eu irei, eu prometo!

499
00:41:04,425 --> 00:41:08,457
Devo decorar
usando seu cérebro também?

500
00:41:10,499 --> 00:41:12,350
Eu não tenho vergonha.

501
00:41:12,537 --> 00:41:14,354
Eu não tenho vergonha.

502
00:41:15,714 --> 00:41:18,167
Não é minha culpa.

503
00:41:18,212 --> 00:41:20,260
É meu.

504
00:41:20,369 --> 00:41:22,541
Idiota.

505
00:41:27,602 --> 00:41:31,557
Então você está dentro? Não se preocupe.
A polícia estará aqui em 3 minutos.

506
00:41:31,758 --> 00:41:35,270
Apenas deixe-me falar.
O massacre da noite passada? Eu não estava lá.

507
00:41:35,434 --> 00:41:37,662
Este senhor?
nunca nos conhecemos.

508
00:41:37,832 --> 00:41:43,742
Se você fizer isso por mim, nunca existiu
uma jovem neste pátio!

509
00:41:49,590 --> 00:41:51,688
Silêncio!

510
00:41:51,738 --> 00:41:55,050
- O que você está fazendo aqui?
- Não sei.

511
00:41:55,334 --> 00:41:58,782
Então não seremos
jogando pingue-pongue?

512
00:41:58,811 --> 00:42:02,516
Você certamente deve ter algum
lema principesco, diga:

513
00:42:02,687 --> 00:42:06,676
onde quer que eu apareça,
a escória desaparece.

514
00:42:06,843 --> 00:42:09,308
Os descalços...

515
00:42:09,560 --> 00:42:13,595
A Condessa Descalça,
alguém poderia dizer.

516
00:42:14,635 --> 00:42:16,830
Mankiewicz.

517
00:42:17,432 --> 00:42:20,705
Ela viu sua mãe
morrer nas mãos dos Venins.

518
00:42:21,149 --> 00:42:23,501
Os quatro irmãos Venin.

519
00:42:23,826 --> 00:42:27,083
Como os quatro dedos do Mickey.

520
00:42:29,300 --> 00:42:31,648
eu só queria
o que é bom para Marie.

521
00:42:31,798 --> 00:42:35,406
Mas ela procura
o destino de sua mãe.

522
00:42:35,734 --> 00:42:38,165
O que se pode fazer...

523
00:42:38,331 --> 00:42:41,184
Dois dias antes de se aposentar,

524
00:42:41,368 --> 00:42:47,720
E ainda avaliando caras que vendem os dois
canhões e forragem, os bordões.

525
00:42:48,401 --> 00:42:50,951
Mas continuo tentando,

526
00:42:51,358 --> 00:42:53,426
com os cavalos selvagens.

527
00:42:53,576 --> 00:42:56,964
Mickey, você...

528
00:42:57,272 --> 00:43:01,103
Uma perda mortal,
mil para um!

529
00:43:02,547 --> 00:43:06,852
O luxo de
jogadores desesperados.

530
00:43:07,902 --> 00:43:14,894
Eu poderia deportá-lo para a sua Hungria,
mas prefiro soltá-lo em nossa natureza.

531
00:43:15,175 --> 00:43:20,186
Vou anotar o depoimento do Sr André
democraticamente, como o decreto do Papa.

532
00:43:20,249 --> 00:43:23,125
Mas continuarei cheirando seu cheiro!

533
00:43:27,163 --> 00:43:29,393
E o de Marie.

534
00:43:31,198 --> 00:43:36,468
Afiando meus chompers
e esperando por maravilhas...

535
00:43:36,753 --> 00:43:42,775
Eu enviarei seu avarento, escasso
caixão de volta à Hungria.

536
00:43:45,304 --> 00:43:47,760
Eu não gosto de você!

537
00:43:48,142 --> 00:43:52,254
É... porque...
... dela.

538
00:43:55,734 --> 00:43:59,564
Ela está perturbada, ela sente frio.
O que está te consumindo...

539
00:43:59,770 --> 00:44:01,599
Cale a boca, Sr. Inocente!

540
00:44:01,728 --> 00:44:05,536
Não se esqueça que estou lhe fazendo um favor!

541
00:44:06,323 --> 00:44:09,678
Assim como a polícia em casa!

542
00:44:09,840 --> 00:44:11,728
Quer sentir meu trotador?

543
00:44:11,818 --> 00:44:16,882
Um verdadeiro porco trotador parisiense?

544
00:44:17,552 --> 00:44:20,006
Grelhado também?

545
00:44:20,149 --> 00:44:25,901
Jogue-o fora!
Sua mala estúpida também!

546
00:44:27,142 --> 00:44:30,457
Antes que ele tropece ainda mais...

547
00:44:38,191 --> 00:44:40,686
Ainda inteiro?

548
00:44:40,689 --> 00:44:44,997
A culpa é minha! eu não deveria
deixei você sozinho.

549
00:44:45,124 --> 00:44:47,399
Eu gosto cru...

550
00:44:47,722 --> 00:44:51,307
Eu gostaria que ficasse cru para mim.

551
00:45:02,867 --> 00:45:06,412
Maldito seja!
Maria, cheia de gelo,

552
00:45:06,583 --> 00:45:09,652
O Senhor está contra você!

553
00:45:09,860 --> 00:45:12,769
Punido você está
entre as mulheres,

554
00:45:12,897 --> 00:45:17,841
e punido seja o fruto
do teu ventre...

555
00:45:17,852 --> 00:45:19,762
Nergal!

556
00:45:19,810 --> 00:45:22,438
Rua Nergal, 15!

557
00:45:34,795 --> 00:45:39,425
Siga o guia, Príncipe! Sem mim,
você nunca encontrará o caminho para a perdição!

558
00:45:39,590 --> 00:45:43,101
Não é isso que você quer?
Mickey tem um osso para resolver com você!

559
00:45:43,226 --> 00:45:45,892
O osso, eu adoro isso.
O osso e a medula...

560
00:45:45,984 --> 00:45:48,641
sem o faisão,
nada é agradável.

561
00:45:48,781 --> 00:45:53,234
Sem tempero,
nada é legal.

562
00:45:53,856 --> 00:45:56,181
O molho está fervendo...

563
00:45:56,233 --> 00:45:58,561
Mickey sem Marie:
sem religião.

564
00:45:58,651 --> 00:46:00,726
Marie sem Mickey:
de jeito nenhum.

565
00:46:00,869 --> 00:46:04,440
“Chintz e Necessidade”.
Prêmio Nobel, lembra alguma coisa?

566
00:46:05,324 --> 00:46:07,552
CHANCE E NECESSIDADE

567
00:46:08,841 --> 00:46:12,386
É isso, um breve curso de sobrevivência
para os inocentes que vão a julgamento.

568
00:46:12,557 --> 00:46:17,030
Vou deslumbrar você com um pouco de francês
história, ainda é Sul contra Norte,

569
00:46:17,192 --> 00:46:20,183
escuro contra sujo,
Lyonenses contra sarracenos.

570
00:46:20,629 --> 00:46:24,514
Segunda porta à direita.
Mas cuidado!

571
00:46:24,665 --> 00:46:28,654
Briga de galos em Chicago, 1930...
e sem elevador!

572
00:46:30,739 --> 00:46:33,754
Ele é amigo do Mickey.

573
00:46:44,245 --> 00:46:49,199
Quente! Quente! Quente!
Está quase queimando. Acabou o tempo!

574
00:46:55,514 --> 00:46:59,388
Um Encontro Europeu
do Terceiro Grau!

575
00:47:00,669 --> 00:47:03,322
Tenho um trabalho para você.

576
00:47:06,223 --> 00:47:09,451
Mickey não está bem.
Ele perdeu o ritmo.

577
00:47:09,740 --> 00:47:12,490
Ele perderá a vida
se ele ficar com aquela mulher.

578
00:47:13,176 --> 00:47:16,592
Leve-a embora,
faça isso por mim.

579
00:47:17,612 --> 00:47:21,145
Se Mickey não estiver alegre,
ele não é bom.

580
00:47:42,387 --> 00:47:44,801
Eu não o quero!

581
00:47:44,865 --> 00:47:48,753
Eu quero que ele vá!

582
00:48:05,930 --> 00:48:08,799
- Você a teve!
- Eu a amo por pena, Mickey.

583
00:48:08,889 --> 00:48:10,869
Você não sente um pouco de pena de mim?

584
00:48:10,958 --> 00:48:13,706
- Eu a amo de tristeza.
- Eu amo ela ponto final!

585
00:48:13,796 --> 00:48:16,563
- Ela te respeita.
- Como se respeitasse os cemitérios!

586
00:48:16,653 --> 00:48:18,341
Eu nunca vou deixá-la com você.

587
00:48:18,431 --> 00:48:21,226
É por você que ela pegou isso
apartamento em frente ao seu.

588
00:48:21,388 --> 00:48:25,054
Sim, mas ainda há três
Venins para ir.

589
00:48:25,144 --> 00:48:28,197
Agora ela vai fugir de você.

590
00:48:34,495 --> 00:48:37,544
Mickey não é um bandido.

591
00:48:37,752 --> 00:48:39,369
Eu não acredito em nada.

592
00:48:40,649 --> 00:48:42,977
É... você sabe...

593
00:48:45,144 --> 00:48:47,879
É difícil machucar você.

594
00:49:00,326 --> 00:49:03,749
Se você fosse uma mulher,
Eu mataria você!

595
00:49:04,185 --> 00:49:09,854
Eu embrulharia a lâmina em seda.
Você não sentiria nada.

596
00:49:11,498 --> 00:49:14,023
Ela iria.

597
00:49:15,414 --> 00:49:16,922
Desligue!

598
00:49:17,012 --> 00:49:18,968
Oh não!

599
00:49:29,320 --> 00:49:32,533
Somos como crianças, Príncipe.

600
00:49:56,133 --> 00:49:57,223
Maria...

601
00:50:05,724 --> 00:50:07,201
Veja?

602
00:50:13,636 --> 00:50:16,943
- Você sofre?
- Você?

603
00:50:26,583 --> 00:50:29,054
Nossos clientes!

604
00:50:29,999 --> 00:50:35,127
- Bem na hora da igreja!
- Você tem mesquitas góticas em casa?

605
00:50:47,042 --> 00:50:51,108
- Doutor Gilbert Venin, presumo?
- Merda! Livingstone, idiota.

606
00:50:51,198 --> 00:50:55,304
- Mickey, o Árabe, quer falar com você.
- Eu sou muito caro.

607
00:50:55,394 --> 00:50:59,299
- Você tem arrepios?
- Não, estamos numa zona controlada por pragas.

608
00:50:59,630 --> 00:51:02,700
- O que está na agenda do Mickey?
- Disneylândia!

609
00:51:03,186 --> 00:51:06,255
- Isso vai ser difícil.
- Não, amanhã à meia-noite...

610
00:51:06,383 --> 00:51:09,438
senhoras como testemunhas, cara a cara.
Já é hora.

611
00:51:09,580 --> 00:51:13,925
Para você, a merda voa
continue zumbindo em torno do Mickey.

612
00:51:16,433 --> 00:51:19,779
Se ele sair da Casbah,
ele vai se arrepender dessa surra de macaco!

613
00:51:19,869 --> 00:51:22,838
Ele não está batendo, ele está aqui!

614
00:51:40,828 --> 00:51:43,120
Se perder!

615
00:52:32,936 --> 00:52:35,607
Oh céus! Oh céus!

616
00:52:35,933 --> 00:52:38,399
O que?
Você tem um cody?

617
00:52:38,730 --> 00:52:41,799
O que? Seus adoráveis irmãos,
Simão e Edgar.

618
00:52:41,927 --> 00:52:44,439
Fora do seu alcance!
Esqueça.

619
00:52:44,684 --> 00:52:47,594
Edgar. 5 da manhã. Golpe.
Rua Lenine.

620
00:52:47,721 --> 00:52:50,469
Esse é o nosso território!

621
00:52:50,758 --> 00:52:53,190
Tem certeza que você não tem Cody?

622
00:52:54,515 --> 00:52:58,220
Um escritório... Futuro e Bem-Estar.
Apartamento... 12.

623
00:53:07,621 --> 00:53:10,292
Não se preocupe. Não vai
sangrar para sempre.

624
00:53:10,419 --> 00:53:13,893
Agora é um hábito!

625
00:53:20,648 --> 00:53:23,981
Bem, chute!

626
00:53:40,149 --> 00:53:41,817
Futuro e Bem-Estar.

627
00:53:41,907 --> 00:53:46,596
Em breve eles precisarão de uma nova placa:
Passado e cancros!

628
00:54:10,794 --> 00:54:13,425
Vamos lá...
Acenda-o!

629
00:54:48,720 --> 00:54:50,152
Você de novo!

630
00:54:50,439 --> 00:54:52,713
Meu meio-irmão, Léon, Mickey.
Edgard Venin!

631
00:54:53,096 --> 00:54:54,725
Que Venin é esse?

632
00:54:54,834 --> 00:54:59,040
A boceta gorda com o pequeno...
Não consigo ver o terno de aniversário dele!

633
00:54:59,130 --> 00:55:02,657
Ele dirige Edifícios e Investimentos.
Ele está investindo em mim!

634
00:55:02,746 --> 00:55:06,155
Ele está bombeando merda
em suas veias!

635
00:55:06,237 --> 00:55:08,530
Eles vão te ferrar
por acreditar neles.

636
00:55:08,620 --> 00:55:11,917
Tudo isso é em vão
porque você não tem gosto!

637
00:55:12,598 --> 00:55:15,831
Você gosta de negócios de família?

638
00:55:15,933 --> 00:55:19,244
Sua aberração paranóica!

639
00:55:21,607 --> 00:55:23,316
Quero a receita!

640
00:55:23,406 --> 00:55:26,281
É muito complexo!
Você nunca vai conseguir.

641
00:55:26,403 --> 00:55:31,109
Conseguir o quê? Que você e seus amigos
trocar mísseis guiados por drogas afegãs?

642
00:55:31,199 --> 00:55:32,982
Droga para explodir
na rua?

643
00:55:33,072 --> 00:55:35,923
Então, Edifícios e Investimentos
obter livros limpos?

644
00:55:36,013 --> 00:55:40,586
Para os selos oficiais, pegamos o Sr. André.
E onde está Simon Venin nisso tudo?

645
00:55:40,788 --> 00:55:45,143
Simon é intocável. Ele não
misture-se com árabes sujos como você!

646
00:55:45,543 --> 00:55:47,899
Árabes sujos?

647
00:55:47,901 --> 00:55:52,212
Que tal afogamento simulado?
Tem uma banheira aqui?

648
00:56:01,607 --> 00:56:05,753
Edifícios e Investimentos operam
através do Banco Pole Pot!

649
00:56:05,843 --> 00:56:08,559
Esqueça o banco,
Eu quero o banqueiro!

650
00:56:08,720 --> 00:56:12,133
Além do setor bancário,
o que um banqueiro faz?

651
00:56:12,323 --> 00:56:16,319
Passeie pelo parque
com seu bassê?

652
00:56:25,264 --> 00:56:28,452
Cru? Médio?
Bom trabalho?

653
00:56:28,500 --> 00:56:29,534
Queimado até ficar crocante?

654
00:56:29,699 --> 00:56:33,291
O teatro. Ele pegou um brilho
para uma atriz mijada!

655
00:56:33,435 --> 00:56:35,443
Cuidado para transmitir
seu nome artístico?

656
00:56:35,533 --> 00:56:39,263
Aglaé. Gla-Gla!

657
00:56:41,987 --> 00:56:46,460
Essa dica teria salvado sua pele.
Mas ganhei um beijo da Marie!

658
00:56:56,832 --> 00:57:00,788
- O que posso fazer para você?
- Nada!

659
00:57:05,184 --> 00:57:07,649
Por que você está me mostrando isso?

660
00:57:07,781 --> 00:57:10,690
Porque...
você é meu amigo!

661
00:57:11,977 --> 00:57:14,844
Você sabe o que eu sinto,
agora, aqui?

662
00:57:14,921 --> 00:57:17,186
Eu vou te contar.
Eu vou vomitar!

663
00:57:17,332 --> 00:57:21,483
Para que eu sirvo?
Nada dá!

664
00:57:23,525 --> 00:57:25,878
Você tem religião?

665
00:57:27,681 --> 00:57:29,272
Não!

666
00:57:35,633 --> 00:57:37,326
Aqui.

667
00:57:37,391 --> 00:57:39,264
Isso é para você.

668
00:57:39,429 --> 00:57:41,100
Pelo menos você não mata.

669
00:57:41,308 --> 00:57:45,140
Minha mulher! Minha cruz! Minha pele!
Mais alguma coisa que você queira?

670
00:57:45,144 --> 00:57:48,160
Xô, ou você quer
embrulhado para presente também?

671
00:57:48,221 --> 00:57:50,648
Não, eu vou encontrá-la!

672
00:57:50,698 --> 00:57:53,464
Não se preocupe,
ela está aqui!

673
00:57:56,572 --> 00:57:58,364
Está feito!

674
00:58:02,846 --> 00:58:05,641
Segure-me contra você,

675
00:58:06,243 --> 00:58:09,290
contra ele,
contra mim.

676
00:58:10,918 --> 00:58:13,726
Pare-me de
acabando...

677
00:58:14,314 --> 00:58:16,311
de afogamento...

678
00:58:18,510 --> 00:58:20,727
Leve-me...

679
00:59:08,660 --> 00:59:12,605
O que quer que faça seu barco flutuar...
A vida é boa!

680
00:59:14,215 --> 00:59:16,245
Você pode sentir o cheiro?

681
00:59:16,332 --> 00:59:17,684
Respire fundo!

682
00:59:21,807 --> 00:59:24,160
Eles regaram a rua,

683
00:59:24,484 --> 00:59:26,871
para nos fazer crescer
no asfalto!

684
00:59:53,455 --> 00:59:55,205
Sim, eu te amo.

685
01:00:00,368 --> 01:00:02,146
Nós temos tudo!

686
01:00:02,167 --> 01:00:03,564
Nossas fraquezas,

687
01:00:03,765 --> 01:00:05,196
Idéias,

688
01:00:05,403 --> 01:00:06,676
História!

689
01:00:08,280 --> 01:00:11,826
O que está nos mantendo em alerta?
Esperando a greve dos cossacos?

690
01:00:12,596 --> 01:00:14,232
O fardo do dinheiro?

691
01:00:14,394 --> 01:00:16,189
Os fantasmas da cultura?

692
01:00:18,151 --> 01:00:19,741
A solução final?

693
01:00:26,422 --> 01:00:31,866
Se não enfrentarmos os cossacos,
também pode dar errado, entendeu?

694
01:00:49,159 --> 01:00:52,353
Em 44 vencemos o
Batalha dos Trilhos.

695
01:00:54,274 --> 01:00:57,388
A solução final?
Peidos obsoletos da burguesia.

696
01:00:58,190 --> 01:01:01,177
Pegue o meio-termo,
o poder popular, os trabalhadores.

697
01:01:01,267 --> 01:01:04,256
Os fundadores da sociedade,
os heróis do futuro.

698
01:01:04,744 --> 01:01:07,813
O futuro pertence a
as pessoas comuns.

699
01:01:08,460 --> 01:01:12,566
Dissolução Final
em champanhe!

700
01:01:30,478 --> 01:01:37,149
Não posso... dizer...
qualquer coisa certo!

701
01:01:37,511 --> 01:01:42,537
Acima de tudo... não devemos matar... com
todos os nossos pensamentos... a cada mordida!

702
01:01:42,786 --> 01:01:46,570
Talvez os dentes estejam
para subir em árvores.

703
01:01:46,702 --> 01:01:48,850
Como dedões do pé?

704
01:01:49,179 --> 01:01:52,145
Existe outro mundo,
sem crueldade?

705
01:01:52,235 --> 01:01:54,929
Ou seria ainda mais
deformado e feio?

706
01:01:55,034 --> 01:01:58,639
Quando estou com fome e sede,

707
01:01:58,810 --> 01:02:02,242
quem me obriga a
pense no sangue,

708
01:02:02,526 --> 01:02:07,717
e a carne que
meu vizinho olha?

709
01:02:09,399 --> 01:02:13,783
De qual matadouro
somos crianças, os herdeiros?

710
01:02:13,895 --> 01:02:16,184
Cuidado com o vaso, primo.

711
01:02:16,752 --> 01:02:18,183
Por que?

712
01:02:24,914 --> 01:02:26,862
Você não é bom com a realidade.

713
01:02:26,952 --> 01:02:29,443
Essas roupas, esses móveis,
as prisões.

714
01:02:29,549 --> 01:02:31,027
Eu sou o mesmo.

715
01:02:31,347 --> 01:02:33,535
Eu encontrei uma saída,
o teatro.

716
01:02:33,625 --> 01:02:36,652
Você verá. Não é lugar para velhos
como minha mãe.

717
01:02:36,742 --> 01:02:40,731
Isso pode explodir sua mente,
fazer você morrer melhor e mais rápido.

718
01:02:40,978 --> 01:02:44,489
Não te faz feliz,
mas isso te destrói.

719
01:02:45,093 --> 01:02:47,047
Melhor do que qualquer coisa.

720
01:02:57,761 --> 01:02:59,511
Eu gostaria de ficar aqui!

721
01:03:05,113 --> 01:03:07,067
Pode ser arranjado.

722
01:03:08,570 --> 01:03:10,818
Eu tenho coxas matadoras.

723
01:03:11,787 --> 01:03:14,582
O cadáver de Simão
não pode mais dizer não para mim.

724
01:03:16,322 --> 01:03:17,900
Isso eu sei fazer.

725
01:03:26,052 --> 01:03:28,928
Somos todos almas perdidas!
almas perdidas em nossa carne!

726
01:03:29,049 --> 01:03:31,961
Você está perdido em sua carne, Aglaé!
Você entende?

727
01:03:32,206 --> 01:03:33,938
"Tudo está frio, frio."

728
01:03:34,084 --> 01:03:37,471
... só pode destruir a si mesmo,
com meios burgueses, conjuntos burgueses,

729
01:03:37,641 --> 01:03:40,755
trajes burgueses,
atuação burguesa,

730
01:03:40,878 --> 01:03:43,708
a burguesia na licitação
da Revolução,

731
01:03:44,034 --> 01:03:47,023
em nome de
humanidade perdida.

732
01:03:48,830 --> 01:03:52,705
"Seus espíritos fluíram em um,
essa grande alma do mundo sou eu!

733
01:03:52,826 --> 01:03:56,098
“Em mim, a consciência do homem
dá as mãos ao instinto animal...

734
01:03:56,582 --> 01:04:00,730
... eu me lembro de tudo,
e cada vida vive novamente em mim."

735
01:04:01,157 --> 01:04:02,746
Essa coisa parece decadente.

736
01:04:02,836 --> 01:04:05,063
"Eu, o espírito do universo...

737
01:04:05,153 --> 01:04:07,729
Ela está fresca! Presunto de Simão...
Ela vai ter você!

738
01:04:07,851 --> 01:04:10,003
É lindo o que ela diz.
Eu quero o livro!

739
01:04:10,085 --> 01:04:11,684
Solte!

740
01:04:13,385 --> 01:04:15,152
Ela pegou você?

741
01:04:15,183 --> 01:04:17,358
Quem me pegou?
Quem pegou você?

742
01:04:17,481 --> 01:04:18,869
Você fez.

743
01:04:18,880 --> 01:04:20,727
Eu te amo.

744
01:04:26,832 --> 01:04:28,821
Você. Eu te amo.

745
01:04:29,669 --> 01:04:31,419
Você. Eu te amo.

746
01:04:32,746 --> 01:04:34,541
Você. Eu te amo.

747
01:04:55,043 --> 01:04:59,118
Para ver a luz,
tire as calças.

748
01:04:59,918 --> 01:05:01,875
Você quer que eu faça isso?

749
01:05:06,552 --> 01:05:07,926
Por que?

750
01:05:07,990 --> 01:05:10,866
Normalmente as pessoas
faça isso por mim.

751
01:05:11,807 --> 01:05:13,797
Eu também posso
amarre os pés.

752
01:05:15,543 --> 01:05:19,895
Por que? Porque, geralmente eu estou
aquele que eles amarram.

753
01:05:35,443 --> 01:05:37,269
E por que isso?

754
01:05:37,681 --> 01:05:40,712
Porque geralmente
Eu sou o ridículo.

755
01:06:21,157 --> 01:06:23,385
Então podemos esquecer
um ao outro.

756
01:06:35,962 --> 01:06:38,371
Eu vou levá-lo de volta
sempre que eu quiser!

757
01:06:42,416 --> 01:06:44,973
Não vá!
Eu devo ir atrás dela!

758
01:06:45,293 --> 01:06:47,747
Você precisa espalhar
mal para sobreviver?

759
01:06:47,850 --> 01:06:50,243
Até para uma criança?
não é uma criança, é pior.

760
01:06:50,348 --> 01:06:52,120
Pior para mim!

761
01:06:52,126 --> 01:06:53,353
Quer apostar?

762
01:06:53,505 --> 01:06:56,979
É a mocinha que quer
o pior capaz de sofrer?

763
01:06:57,121 --> 01:07:00,474
Ela está tentando sofrer?
Alguém realmente sofre no teatro?

764
01:07:00,658 --> 01:07:03,166
Você vai provar. Sentir.
Eu vou te ajudar!

765
01:07:08,150 --> 01:07:09,377
Vir.

766
01:07:10,068 --> 01:07:11,541
Pés frios?

767
01:07:12,446 --> 01:07:14,901
Se você me deixar,
você terminou.

768
01:07:16,861 --> 01:07:18,229
Por causa disso?

769
01:07:18,580 --> 01:07:19,694
Que?

770
01:07:46,092 --> 01:07:48,628
Estação de Lyon.
Eu devo a você por isso.

771
01:07:52,286 --> 01:07:56,692
Mickey ficará feliz! Este é um
prazer, uma visão do Apocalipse,

772
01:07:56,781 --> 01:08:00,487
a prostituta em seu trono de sangue,
o quarto cavaleiro,

773
01:08:00,618 --> 01:08:04,925
o cordeiro do sétimo selo,
Kafka e seu peixinho dourado!

774
01:08:10,528 --> 01:08:13,483
Kafka e seu peixinho dourado...

775
01:09:09,429 --> 01:09:11,182
Bom.

776
01:09:16,182 --> 01:09:17,409
Bom.

777
01:09:51,387 --> 01:09:52,738
Não posso, aí.

778
01:09:59,858 --> 01:10:03,052
Passei minhas férias aqui
com meu pai e minha mãe.

779
01:10:07,810 --> 01:10:10,685
Meu pai morreu
naquela sala.

780
01:10:12,965 --> 01:10:15,415
Uma bala no campanário.

781
01:10:18,999 --> 01:10:21,033
Mas estou mentindo de novo.

782
01:10:23,252 --> 01:10:24,866
Ele se enforcou?

783
01:10:25,484 --> 01:10:26,882
Não.

784
01:10:34,903 --> 01:10:37,653
Ele... estragou tudo.

785
01:10:38,659 --> 01:10:39,886
Ele...

786
01:10:54,843 --> 01:10:56,797
A chuva...

787
01:11:19,898 --> 01:11:23,331
O que há com você?
Suave na cabeça?

788
01:11:36,442 --> 01:11:37,793
Você se perdeu?

789
01:11:38,639 --> 01:11:39,927
Sim.

790
01:11:43,914 --> 01:11:45,630
Aqui, com você.

791
01:11:46,951 --> 01:11:49,621
Não é como em um filme
ou um livro,

792
01:11:50,286 --> 01:11:52,337
onde tudo é preciso,

793
01:11:52,665 --> 01:11:54,017
pensado,

794
01:11:54,903 --> 01:11:56,381
organizado...

795
01:11:58,819 --> 01:12:00,967
com um objetivo claro.

796
01:12:04,174 --> 01:12:05,571
Está tudo um caos...

797
01:12:07,930 --> 01:12:09,362
Chance...

798
01:12:10,048 --> 01:12:11,446
Dor...

799
01:12:12,725 --> 01:12:13,998
Desordem...

800
01:12:17,567 --> 01:12:21,810
Para mim, a ordem está matando meu
amantes da mãe, um por um.

801
01:12:23,115 --> 01:12:24,992
Resta um.

802
01:12:27,770 --> 01:12:31,502
- Quer saber quem?
- Não. Para quê?

803
01:12:33,984 --> 01:12:36,054
Para conhecer minha vida.

804
01:12:37,181 --> 01:12:39,516
Não há vida.

805
01:12:41,816 --> 01:12:44,011
Só há guerra.

806
01:12:44,174 --> 01:12:45,900
Ouvir.

807
01:12:46,571 --> 01:12:48,264
Não consigo ouvir nada.

808
01:12:50,647 --> 01:12:52,065
Feche os olhos.

809
01:13:08,390 --> 01:13:09,867
Maria?

810
01:13:26,092 --> 01:13:28,686
Você está voando muito perto
para o sol, amigo.

811
01:13:28,689 --> 01:13:32,076
Não vou amortecer sua queda.

812
01:13:35,842 --> 01:13:37,512
Você está forçando.

813
01:13:38,399 --> 01:13:42,371
Se eu fosse humano,
Eu mataria você aqui e agora.

814
01:13:43,315 --> 01:13:45,266
Eu não vou ser humano.

815
01:13:48,190 --> 01:13:50,103
Eu não vou voltar
na minha palavra.

816
01:14:02,036 --> 01:14:06,311
Eu não quero te apressar,
mas os cinemas funcionam de acordo com horários.

817
01:14:06,351 --> 01:14:08,662
Vá entre também.

818
01:14:09,648 --> 01:14:11,000
Para notícias embaladas...

819
01:14:12,845 --> 01:14:14,561
Sou só eu.

820
01:14:15,722 --> 01:14:17,676
Para entregas pontuais...

821
01:14:18,160 --> 01:14:19,876
Eu também.

822
01:14:20,917 --> 01:14:22,673
Para o endereço certo...

823
01:14:23,155 --> 01:14:25,382
Ainda sou eu.

824
01:14:32,705 --> 01:14:34,794
Um último suspiro
de ar fresco...

825
01:14:36,581 --> 01:14:38,876
É hora de ir agora.

826
01:14:40,317 --> 01:14:42,029
Não se assuste, Leon.

827
01:14:42,136 --> 01:14:48,179
O Comissário está aqui para garantir
tudo está tranquilo na frente alpina.

828
01:14:48,213 --> 01:14:50,437
Melhor embalar um pedaço...

829
01:14:50,527 --> 01:14:52,481
Eu... nunca!

830
01:14:53,964 --> 01:14:56,714
Marie, ela é dele
coisa mais preciosa.

831
01:14:58,283 --> 01:15:02,678
Ele está queimando aqueles canalhas que
se divertiam interrogando sua esposa.

832
01:15:03,323 --> 01:15:06,920
Um herói, o Comissário,
na linha do sofrimento...

833
01:15:18,979 --> 01:15:22,127
Jogue os dados!

834
01:15:22,615 --> 01:15:26,524
Carregue o fogo!

835
01:15:27,065 --> 01:15:29,893
“Minha carruagem está no portão.
Não venha me ver partir...

836
01:15:30,482 --> 01:15:32,637
Encontrarei o caminho sozinho.
Deixe-me tomar um pouco de água.

837
01:15:32,727 --> 01:15:34,557
- Aonde você vai?
- De volta à aldeia.

838
01:15:34,647 --> 01:15:36,634
- Nina Nicolaevna está aqui?
- Sim.

839
01:15:36,881 --> 01:15:40,586
Meu tio adoeceu na quinta-feira,
e telegrafamos para ela vir.

840
01:15:40,717 --> 01:15:44,109
Por que você diz que tem
beijou o chão em que pisei?

841
01:15:44,353 --> 01:15:46,827
Você deveria me matar!

842
01:15:46,851 --> 01:15:49,561
Se eu pudesse descansar. Descanse!

843
01:15:50,387 --> 01:15:52,183
Eu sou uma gaivota!"

844
01:15:53,065 --> 01:15:57,152
Eu te avisei: mentira, estupidez.
Eu não quero você.

845
01:15:57,280 --> 01:15:58,876
"Eu sou uma atriz!

846
01:16:01,736 --> 01:16:05,547
Ele não acredita em teatro;
ele costumava rir dos meus sonhos,

847
01:16:05,752 --> 01:16:09,945
então fiquei desanimado
e deixou de acreditar nisso também!

848
01:16:10,168 --> 01:16:12,116
Então vieram todos os cuidados do amor,

849
01:16:12,206 --> 01:16:13,517
o ciúme,

850
01:16:13,804 --> 01:16:16,269
a ansiedade contínua
sobre meu pequeno,

851
01:16:17,600 --> 01:16:20,028
para que eu logo crescesse
trivial e sem espírito,

852
01:16:20,118 --> 01:16:24,965
e toquei minhas partes sem sentido...
Eu nunca soube o que fazer com minhas mãos,

853
01:16:26,152 --> 01:16:29,004
eu não conseguia andar direito
ou controlar minha voz!

854
01:16:37,420 --> 01:16:39,934
Você não pode imaginar
o estado de espírito

855
01:16:44,453 --> 01:16:47,769
de quem sabe
quão mal ela está agindo.

856
01:16:52,725 --> 01:16:54,536
Eu sou uma gaivota.

857
01:16:54,683 --> 01:16:57,450
Desde que estou aqui,
Eu tenho andado e pensado,

858
01:16:57,540 --> 01:17:00,371
Pensando e caminhando,

859
01:17:00,757 --> 01:17:04,272
e sinto a força do meu espírito
crescendo em mim.

860
01:17:05,013 --> 01:17:06,783
Eu sei agora,

861
01:17:07,310 --> 01:17:09,458
finalmente entendo,
Constantino,

862
01:17:09,788 --> 01:17:12,458
Isso para nós,
quer escrevamos ou atuemos,

863
01:17:13,784 --> 01:17:18,274
não é a honra e a glória
que sonhei que é importante,

864
01:17:18,419 --> 01:17:21,769
É a força para suportar.

865
01:17:22,295 --> 01:17:26,789
Você deve saber carregar sua cruz,
e você deve ter fé.

866
01:17:51,346 --> 01:17:52,655
Aqui estão os produtos.

867
01:17:52,745 --> 01:17:54,097
Em ordem.

868
01:17:55,662 --> 01:17:58,431
Agora vamos falar de detalhes!

869
01:18:11,446 --> 01:18:13,241
Chocante, não é?

870
01:18:13,764 --> 01:18:15,475
Eles estão conspirando ou o quê?

871
01:18:16,281 --> 01:18:18,553
Nossas namoradas.

872
01:18:18,699 --> 01:18:21,569
Aqui está uma boneca.
Aqui está a cabeça, aqui estão os pés.

873
01:18:22,175 --> 01:18:23,868
Eu a viro de cabeça para baixo.

874
01:18:24,113 --> 01:18:26,801
Feche os olhos,
feche os olhos!

875
01:18:26,931 --> 01:18:28,962
Mostre-me onde
a cabeça é?

876
01:18:30,287 --> 01:18:31,596
Agora, os pés dela.

877
01:18:32,345 --> 01:18:33,713
E agora o sexo dela.

878
01:18:37,700 --> 01:18:40,131
Essa é boa, hein?

879
01:18:46,012 --> 01:18:50,005
Você poderia virar o
luzes do palco acesas novamente?

880
01:18:50,487 --> 01:18:51,962
É um sonho de infância.

881
01:18:52,265 --> 01:18:53,743
Acenda as luzes, rápido!

882
01:18:53,884 --> 01:18:56,651
- Faça o que ela diz.
- Não faremos isso de novo!

883
01:18:56,741 --> 01:18:59,988
Você não. Você realizou...
Eu consegui o que pude de você.

884
01:19:01,876 --> 01:19:04,265
Você gostou da minha atuação?

885
01:19:04,793 --> 01:19:06,224
Eu poderia quebrar...

886
01:19:30,347 --> 01:19:33,856
"Por que você diz que tem
beijou o chão em que pisei?

887
01:19:34,643 --> 01:19:36,233
Você deveria me matar!

888
01:19:40,837 --> 01:19:43,223
Se ao menos eu pudesse descansar.

889
01:19:45,432 --> 01:19:48,307
Descanse. Descanse.

890
01:19:50,867 --> 01:19:52,901
Eu sou uma gaivota!

891
01:20:06,731 --> 01:20:09,825
Não, não foi isso que eu quis dizer.

892
01:20:10,147 --> 01:20:11,845
Eu sou uma atriz.

893
01:20:12,685 --> 01:20:13,841
É isso!

894
01:20:20,277 --> 01:20:21,770
Ele também está lá.

895
01:20:23,474 --> 01:20:24,508
Sim.

896
01:20:26,951 --> 01:20:28,438
Mas isso não é nada.

897
01:20:28,709 --> 01:20:30,645
Ele não acredita em teatro;

898
01:20:30,907 --> 01:20:35,373
ele costumava rir dos meus sonhos...
e deixou de acreditar nisso também!

899
01:20:35,502 --> 01:20:40,347
Depois vieram todos os cuidados do amor...
ciúme... ansiedade pelo meu pequeno!

900
01:20:40,417 --> 01:20:44,725
Logo me tornei trivial e sem espírito,

901
01:20:45,532 --> 01:20:49,806
Eu interpretei minhas partes sem sentido...
Eu nunca soube o que fazer com minhas mãos,

902
01:20:50,047 --> 01:20:53,542
...eu não conseguia andar direito
ou controlar minha voz!

903
01:20:54,523 --> 01:20:57,953
Você não pode imaginar
o estado de espírito..."

904
01:20:58,579 --> 01:21:00,371
Ela é melhor que eu.

905
01:21:01,476 --> 01:21:05,704
Aprenda a carregar sua cruz
e mantenha sua fé,

906
01:21:06,031 --> 01:21:08,859
Eu acredito, e assim
não sofra tanto."

907
01:21:08,948 --> 01:21:10,426
É ridículo.

908
01:21:11,266 --> 01:21:12,580
Garotas assim...

909
01:21:12,705 --> 01:21:16,138
"E quando penso na minha vocação...

910
01:21:16,420 --> 01:21:18,118
- Poderíamos dizer: putas...
- Deveria...

911
01:21:18,399 --> 01:21:19,569
Deve-se...

912
01:21:20,898 --> 01:21:21,988
"Eu não tenho medo da vida."

913
01:21:22,934 --> 01:21:27,178
O último Venin, o intocável,
o único que nunca me tocou!

914
01:21:27,368 --> 01:21:29,708
Aquele que acendeu o fósforo!

915
01:21:40,537 --> 01:21:43,434
Eu não quero os pinguins
salpicado de ketchup.

916
01:21:44,133 --> 01:21:46,481
Especialmente não
na frente dos policiais.

917
01:21:51,426 --> 01:21:54,813
Aproveite sua refeição,
senhores!

918
01:21:55,062 --> 01:21:59,290
Ministros da Integridade!

919
01:22:07,850 --> 01:22:09,883
Obrigado, o show acabou!

920
01:22:12,725 --> 01:22:14,441
Não acabou para mim!

921
01:22:14,982 --> 01:22:18,048
Você tentou me comprar um teatro
mas eu odiei você,

922
01:22:18,111 --> 01:22:20,009
e eu fiquei louco
para aquele simplório.

923
01:22:20,036 --> 01:22:22,630
Ele veio da Hungria
só para foder as coisas aqui.

924
01:22:22,655 --> 01:22:26,080
Esse burro é um cachorro.
Eu o comprei de volta desta prostituta.

925
01:22:26,170 --> 01:22:28,839
- Você ainda me quer?
- Eu quero tudo!

926
01:22:28,848 --> 01:22:31,682
Onde você quiser.
Contanto que seja agora.

927
01:22:32,245 --> 01:22:35,195
E eu quero que ele veja você
me pegue, ok?

928
01:22:38,679 --> 01:22:40,366
Procure-o.

929
01:22:42,075 --> 01:22:45,482
A cera do sétimo selo
pinga nos dedos do açougueiro...

930
01:22:45,552 --> 01:22:47,586
O cordeiro está pronto...

931
01:23:00,437 --> 01:23:03,265
Aqui, por favor.
O mesmo que as prostitutas!

932
01:23:03,434 --> 01:23:05,026
Estou assustando você?

933
01:23:18,958 --> 01:23:21,490
Mais baixo. Onde é real.
Onde cheira.

934
01:23:36,820 --> 01:23:38,688
Se perder!

935
01:24:00,836 --> 01:24:04,303
<i>Se perca! A porta atrás de você!</i>

936
01:24:42,355 --> 01:24:43,469
Eu...

937
01:24:46,750 --> 01:24:49,103
Deixe isso!

938
01:24:50,547 --> 01:24:51,860
Sua boceta!

939
01:24:53,024 --> 01:24:54,978
Então, sobre aquele vídeo desagradável...

940
01:25:00,976 --> 01:25:03,044
<i>"E o Vento Levou."</i>

941
01:25:04,133 --> 01:25:06,008
Bunda...

942
01:25:06,850 --> 01:25:08,521
buraco!

943
01:25:32,664 --> 01:25:35,176
Não se preocupe,
ele não me verá novamente.

944
01:25:35,442 --> 01:25:38,412
Eu só quero que ele me entenda,
e perdoar...

945
01:25:38,818 --> 01:25:40,630
Se Mickey concordar com isso.

946
01:25:42,814 --> 01:25:44,423
Você está ferido?

947
01:25:45,032 --> 01:25:46,366
Onde?

948
01:26:34,882 --> 01:26:36,916
Ba-ku-nin...
Camarada Vit-a-min...

949
01:26:37,020 --> 01:26:38,988
Che Guevara,
"Os Diários Bolivianos."

950
01:26:39,078 --> 01:26:43,465
Maurice Thorez... trabalhos completos.
"O Jovem Marx: Pobreza da Filosofia."

951
01:26:45,791 --> 01:26:47,059
Fred Astaire!

952
01:26:49,148 --> 01:26:51,038
Woody Allen.
Quem é ele?

953
01:26:52,465 --> 01:26:55,821
"E o Vento Levou."
Mickey, consegui!

954
01:29:21,995 --> 01:29:24,527
Prossiga! Acenda-o!

955
01:29:31,406 --> 01:29:34,037
Eu estava lá na árvore.
Onze anos.

956
01:29:34,283 --> 01:29:36,616
Aula faltada
no internato.

957
01:29:37,060 --> 01:29:38,855
Eu precisava vê-la!

958
01:29:38,978 --> 01:29:42,092
Um domingo, de vez em quando,
não foi suficiente!

959
01:29:42,554 --> 01:29:45,022
Ela nem se incomodou
arrumando as malas!

960
01:29:45,112 --> 01:29:48,557
Como ela estava cansada de
meu pobre pai policial!

961
01:29:48,848 --> 01:29:51,598
E ele dela.
Isso a matou!

962
01:29:53,144 --> 01:29:55,200
Ela chafurdou com aqueles porcos...

963
01:29:55,401 --> 01:29:58,038
Na massa deles,
suas drogas, suas merdas!

964
01:29:58,438 --> 01:30:02,632
Mamãe, mamãe,
minha mãe!

965
01:30:03,513 --> 01:30:07,388
Eu segui. Eles me alimentaram,
eles me vestiram, eles me bateram,

966
01:30:07,629 --> 01:30:09,499
mas eles nunca me mancharam!

967
01:30:09,627 --> 01:30:11,934
Eu sou como ela, sou como ela,

968
01:30:12,424 --> 01:30:15,458
Eu sou como ela, como ela...
como ela... eu sou como ela...

969
01:30:15,621 --> 01:30:18,849
Mamãe, mamãe... mamãe!
Minha mãe...

970
01:30:22,015 --> 01:30:23,844
Agora que sou rei...

971
01:30:27,889 --> 01:30:31,721
e que a rainha...
é rainha...

972
01:30:32,127 --> 01:30:33,825
é rainha!

973
01:30:38,558 --> 01:30:42,911
Impossível é uma palavra francesa!
Eu nunca vou me casar com você!

974
01:31:04,313 --> 01:31:05,964
Deixe o final comigo.

975
01:31:06,890 --> 01:31:09,083
Eu preciso desse dinheiro!

976
01:31:11,745 --> 01:31:13,535
Eu preciso desse dinheiro...

977
01:31:19,917 --> 01:31:21,205
É demais!

978
01:31:21,335 --> 01:31:22,753
Expatriação!

979
01:31:22,894 --> 01:31:24,128
O que é aquilo?

980
01:31:24,352 --> 01:31:28,307
Esqueci de contar, grande surpresa!
O espartilho da sua mãe explodiu.

981
01:31:28,468 --> 01:31:31,423
Ambulância, bombeiros, quatro enfermeiras,
dois obstetras.

982
01:31:31,665 --> 01:31:36,350
Nove libras e meia na chegada,
incógnito por sete meses! Um triunfo!

983
01:31:36,440 --> 01:31:38,968
É tudo culpa sua...
Senhora tem a minha idade!

984
01:31:40,736 --> 01:31:42,850
De cada um segundo suas faculdades;

985
01:31:44,572 --> 01:31:47,026
A cada um de acordo com as suas necessidades!

986
01:31:49,927 --> 01:31:51,677
Minha pobre coisinha.

987
01:31:52,444 --> 01:31:53,762
É amor?

988
01:31:56,041 --> 01:31:57,494
Meu filhote...

989
01:31:58,438 --> 01:32:00,870
Amor. Eu vou te mostrar.

990
01:32:02,434 --> 01:32:03,548
Mamãe!

991
01:32:17,619 --> 01:32:19,448
O cheiro é a prova.

992
01:32:19,857 --> 01:32:23,732
Você não deixa um amigo ferido
nas trincheiras da velhice.

993
01:32:24,312 --> 01:32:26,626
Especialmente quando eles são incontinentes.

994
01:32:28,748 --> 01:32:31,081
Aqui estou, meu amigo.

995
01:32:50,506 --> 01:32:53,734
Vamos, desce, seu idiota!

996
01:32:53,983 --> 01:32:57,972
Você quer que eu
arrastar você pelas bolas?

997
01:32:58,778 --> 01:33:00,245
E não se mexa!

998
01:33:01,495 --> 01:33:03,166
Lembre-se que você disse...

999
01:33:04,254 --> 01:33:06,828
é isso que estou fazendo
é tudo para Marie.

1000
01:33:08,648 --> 01:33:10,318
Você estava certo.

1001
01:33:10,606 --> 01:33:14,641
Você sabe o que é
"garota perdida" significa em francês?

1002
01:33:15,122 --> 01:33:16,951
Ninguém sabe mais.

1003
01:33:18,039 --> 01:33:23,648
É uma mulher que continua
andando até que ela desmorone.

1004
01:33:24,472 --> 01:33:27,984
Você não pode ajudá-la.
Sempre.

1005
01:33:29,028 --> 01:33:33,494
Você pode tentar se matar.
Isso é tudo.

1006
01:33:35,562 --> 01:33:39,607
Você poderia dizer que eu deveria ter pegado
o Munch Bunch no estacionamento...

1007
01:33:39,697 --> 01:33:41,367
Eu não sou Deus.

1008
01:33:41,815 --> 01:33:44,228
Estou apenas segurando o lápis dele.
Isso é tudo.

1009
01:33:45,311 --> 01:33:49,183
Eu não sou como aqueles
você já lidou em casa.

1010
01:33:49,527 --> 01:33:50,675
Vamos.

1011
01:33:51,006 --> 01:33:53,814
Eu vou te dar uma carona,
onde quer que você vá.

1012
01:34:01,076 --> 01:34:03,667
Diga ao seu maldito ministro,

1013
01:34:03,913 --> 01:34:06,663
Vou limpar esta cidade sozinho.

1014
01:34:06,830 --> 01:34:09,705
Que eu defendo a lei
apesar das leis.

1015
01:34:10,466 --> 01:34:13,103
Configurando esses ratos
um contra o outro!

1016
01:34:13,983 --> 01:34:15,494
É uma arte...

1017
01:34:17,979 --> 01:34:19,649
Raramente apreciado.

1018
01:34:20,416 --> 01:34:22,450
Então, sobre aquela medalha...

1019
01:34:27,969 --> 01:34:29,446
Vou contar tudo!

1020
01:34:33,923 --> 01:34:35,752
Eu não posso ir mais longe.

1021
01:34:38,438 --> 01:34:40,052
Doce?

1022
01:34:40,956 --> 01:34:42,831
Não engula o caroço.

1023
01:35:04,013 --> 01:35:05,922
Um último detalhe que você perdeu.

1024
01:35:06,450 --> 01:35:10,564
Marie... eu a localizei
há menos de um ano.

1025
01:35:11,925 --> 01:35:13,675
Eu sou o pai dela.

1026
01:35:41,575 --> 01:35:45,928
Honduras, Salvador, Nicarágua,
Albânia, Egito, guerra!

1027
01:35:46,410 --> 01:35:51,036
Albânia, Egito, Nicarágua: guerra!

1028
01:36:23,013 --> 01:36:26,844
Muitas vezes tenho isso estranho e
sonho penetrante de uma mulher desconhecida...

1029
01:36:27,129 --> 01:36:29,595
quem eu amo e quem me ama...

1030
01:36:36,840 --> 01:36:41,465
Não estrague este ato terno
de ser ou não ser.

1031
01:36:41,755 --> 01:36:45,585
Pois eu cumpri nosso pacto,
aguardar coração é tudo que tenho.

1032
01:36:45,751 --> 01:36:48,467
Fique esperto, Pain, e fique quieto.

1033
01:36:48,848 --> 01:36:51,739
Você estava exigindo a noite?
Está caindo, à vontade.

1034
01:36:51,845 --> 01:36:55,893
Ar negro, envolve a cidade, traz
paz para alguns, e para alguns, pena.

1035
01:36:56,140 --> 01:36:58,752
Ele está lá há horas
com aquela vadia.

1036
01:36:59,777 --> 01:37:01,731
Você quer libertá-lo?

1037
01:37:02,614 --> 01:37:04,981
Ele mantém a porta fechada,
e não diz nada.

1038
01:37:05,451 --> 01:37:07,740
Tente sacudi-lo
dê o fora disso,

1039
01:37:08,048 --> 01:37:11,082
ou perderemos o grande
Churrasco na cidade branca.

1040
01:37:19,477 --> 01:37:21,033
Você é o único.

1041
01:37:22,294 --> 01:37:24,071
E você não fez nada.

1042
01:37:30,066 --> 01:37:32,975
Léon, Príncipe dos Idiotas!

1043
01:37:39,936 --> 01:37:42,812
Eu estava fazendo isso enquanto ela dormia,
mas você a acordou.

1044
01:37:43,093 --> 01:37:46,526
Enrolei a lâmina em seda.
Ela não está sofrendo muito.

1045
01:37:52,824 --> 01:37:54,712
Quer terminar o trabalho?

1046
01:37:54,802 --> 01:37:57,009
-Marie... eu a amo.
-E eu.

1047
01:37:57,479 --> 01:37:59,354
-Você me ama?
-Leon, sim!

1048
01:37:59,457 --> 01:38:03,063
Ela me disse novamente que
Fiz amor com ela como ninguém.

1049
01:38:03,153 --> 01:38:05,307
Então ela disse que não era importante.

1050
01:38:08,868 --> 01:38:12,857
Meu pai, minha mãe, você...

1051
01:38:14,382 --> 01:38:15,416
Amor.

1052
01:38:16,420 --> 01:38:17,568
Os mesmos pés,

1053
01:38:18,498 --> 01:38:19,771
os mesmos dedos dos pés,

1054
01:38:22,014 --> 01:38:23,844
as mesmas pegadas.

1055
01:38:25,471 --> 01:38:28,123
As pegadas mudam com
as solas dos seus sapatos.

1056
01:38:30,046 --> 01:38:32,399
A lama sem marcas,

1057
01:38:32,923 --> 01:38:33,998
sou eu.

1058
01:38:38,078 --> 01:38:39,476
Você está com frio.

1059
01:38:41,115 --> 01:38:42,547
Você está quente.

1060
01:38:44,352 --> 01:38:45,704
Você está com calor.

1061
01:38:47,469 --> 01:38:48,821
Você queima.

1062
01:38:51,145 --> 01:38:52,702
Você mata.

1063
01:38:59,097 --> 01:39:00,892
Você quer acabar comigo?

1064
01:39:05,411 --> 01:39:06,763
Pare com isso!

1065
01:39:07,009 --> 01:39:10,442
Tire os sapatos,
então eles não saberão que estamos aqui!

1066
01:39:22,873 --> 01:39:24,862
Não vou entregá-la a ninguém!

1067
01:39:29,946 --> 01:39:32,014
Não. Ela pertence a mim.

1068
01:39:32,983 --> 01:39:37,370
Se Deus nos criou,
ele teria nos feito de forma diferente.

1069
01:40:14,702 --> 01:40:16,370
Os ratos fugiram.

1070
01:40:16,460 --> 01:40:18,668
Estou lhe oferecendo uma trégua!

1071
01:40:18,758 --> 01:40:21,964
O que você está fazendo
sozinho nesta sarjeta?

1072
01:40:22,314 --> 01:40:23,861
Comigo você tem uma chance!

1073
01:40:23,992 --> 01:40:25,881
Vocês todos podem apodrecer com ela!

1074
01:41:20,456 --> 01:41:22,148
Este olhar, não é para mim.

1075
01:41:22,494 --> 01:41:24,166
Eu tenho que vê-Lo!

1076
01:41:24,432 --> 01:41:25,960
Agora não consigo ver nada.

1077
01:41:26,050 --> 01:41:27,861
Agora você pode ver de verdade.

1078
01:41:29,647 --> 01:41:33,413
No final de um filme normal,
Eu também participaria de uma matança.

1079
01:41:33,503 --> 01:41:34,900
Eu seria o herói.

1080
01:41:35,181 --> 01:41:37,028
Mas não há mais heróis.

1081
01:41:37,139 --> 01:41:38,608
Apenas os humilhados.

1082
01:41:38,697 --> 01:41:40,270
Pare com suas besteiras.

1083
01:41:41,878 --> 01:41:42,877
Ir.

1084
01:41:44,588 --> 01:41:46,489
Vamos sair descalços.

1085
01:42:08,548 --> 01:42:11,900
Saíram, os ratos, bem-estar!

1086
01:42:23,915 --> 01:42:25,414
Leão!

1087
01:42:25,491 --> 01:42:28,957
Este é o fim, meu amigo.
Não vou pegar meu lago.

1088
01:42:28,967 --> 01:42:31,283
Não haverá uma verdadeira revolução.

1089
01:42:32,683 --> 01:42:35,158
De agora em diante não se mexa!
Ouve-me?

1090
01:42:36,120 --> 01:42:37,676
Observe-o!

1091
01:42:56,500 --> 01:42:57,726
<i>Salve-me...</i>

1092
01:42:59,776 --> 01:43:01,333
<i>Leve-me...</i>

1093
01:43:03,053 --> 01:43:04,882
<i>Qualquer lugar que você quiser...</i>

1094
01:43:10,745 --> 01:43:13,394
ESTE FILME FOI INSPIRADO POR
''O IDIOTA'' DE FEDOR DOSTOEVSKY.

1095
01:43:13,484 --> 01:43:15,770
É SIGNIFICADO COMO UMA HOMENAGEM
A ESTE GRANDE ESCRITOR.

1096
01:43:21,355 --> 01:43:26,299
Tradução original:
Daniel Bird e Andrzej Zulawski